1
00:00:01,629 --> 00:00:05,004
<i>[αφηγητής] Ένα αρχαίο θαύμα του</i> 
   <i> ο κόσμος ξαναφαντάστηκε.</i>

2
00:00:05,006 --> 00:00:09,008
Όλη αυτή η νέα τεχνολογία είναι   
  ξεκλειδώνοντας όλα τα μυστικά τους.

3
00:00:09,010 --> 00:00:12,110
<i> Νέα δορυφορική τεχνολογία</i>       
      <i> αλλάζει τον κόσμο.</i>

4
00:00:12,112 --> 00:00:14,706
Ποιος ξέρει πόσα άλλα     
   ανθρώπους που μπορεί να έχουμε χάσει.

5
00:00:14,708 --> 00:00:18,413
<i> Ένα παράξενο φαινόμενο</i>      
     <i> αποκαλύφθηκε από ψηλά.</i>

6
00:00:18,415 --> 00:00:21,152
Κάτι πολύ περίεργο      
       συμβαίνει εδώ.

7
00:00:21,154 --> 00:00:24,188
<i> Η εναέρια τεχνολογία φτάνει</i>      
       <i> σε όλο τον κόσμο.</i>

8
00:00:24,190 --> 00:00:26,091
Δεν είναι μόνο αρχαίο
πολιτισμούς που

9
00:00:26,093 --> 00:00:29,292
ανακαλύπτουμε εκεί έξω,  
         είναι δικό μας.

10
00:00:29,294 --> 00:00:31,492
<i> Όπου κι αν κοιτάξουμε</i>       
        <i> στον πλανήτη μας,</i>

11
00:00:31,494 --> 00:00:35,067
<i> υπάρχουν στοιχεία για</i>      
           <i> το παρελθόν.</i>

12
00:00:35,069 --> 00:00:37,036
<i> Στη φύση...</i>

13
00:00:37,038 --> 00:00:39,599
<i> Σε κτίρια...</i>

14
00:00:39,601 --> 00:00:40,204
<i> Σε λείψανα.</i>

15
00:00:40,206 --> 00:00:44,472
<i> Κάθε ένα κρύβει ένα μυστήριο που</i>   
   <i> η τεχνολογία μας επιτρέπει τώρα</i>

16
00:00:44,474 --> 00:00:47,310
<i> για να δείτε, από ψηλά.</i>

17
00:00:47,312 --> 00:00:50,478
<i>Ποια νέα μυστικά αποκαλύπτονται;</i>

18
00:00:50,480 --> 00:00:57,716
♪

19
00:00:58,092 --> 00:01:01,258
<i> Νέες εναέριες τεχνολογίες-</i>
<i> από drones σε δορυφόρους-</i>

20
00:01:01,260 --> 00:01:04,690
<i> ξεκλειδώνουν το εντυπωσιακό</i>   
  <i> μυστικά του πλανήτη μας και</i>

21
00:01:04,692 --> 00:01:06,494
<i> αποκαλύπτοντας τα μυστήρια του.</i>

22
00:01:06,496 --> 00:01:09,464
<i> Αυτή η μοναδική θέα από ψηλά</i>   
     Το <i> αλλάζει τρόπο</i>

23
00:01:09,466 --> 00:01:11,763
<i> βλέπουμε τον κόσμο,</i>          
   <i> και λάμπει νέο φως</i>

24
00:01:11,765 --> 00:01:15,371
<i> σε μέρη που</i>          
       <i> νόμιζα ότι ξέραμε.</i>

25
00:01:15,373 --> 00:01:18,506
<i> Στη Βόρεια Αίγυπτο,</i>        
    <i> κοντά στη σύγχρονη Γκίζα,</i>

26
00:01:18,508 --> 00:01:21,443
<i> βρίσκονται μνημεία που έχουν</i>
<i> προκάλεσε γοητεία</i>

27
00:01:21,445 --> 00:01:23,148
<i> για χιλιετίες.</i>

28
00:01:23,150 --> 00:01:26,613
Δεν υπήρξε ποτέ τίποτα 
   όπως πριν ή μετά.

29
00:01:26,615 --> 00:01:30,188
Νομίζεις ότι μέχρι τώρα θα ξέραμε  
  όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε

30
00:01:30,190 --> 00:01:33,158
για τις πυραμίδες.       
      Αλλά θα έκανες λάθος.

31
00:01:33,160 --> 00:01:35,523
<i> Όλο το συγκρότημα</i>        
    <i> καλύπτει ένα εκπληκτικό</i>

32
00:01:35,525 --> 00:01:37,426
<i> 160 τετραγωνικά χιλιόμετρα.</i>

33
00:01:37,428 --> 00:01:39,692
<i> Στη μέση,</i>         
   <i> είναι οι 3 κύριες πυραμίδες.</i>

34
00:01:39,694 --> 00:01:43,135
<i> Το μεγαλύτερο από όλα-</i>  
      <i> η Μεγάλη Πυραμίδα-</i>

35
00:01:43,137 --> 00:01:46,435
Το <i> έχει ύψος πάνω από 138 μέτρα.</i>

36
00:01:46,437 --> 00:01:47,469
♪

37
00:01:47,471 --> 00:01:51,176
<i> Για χιλιάδες χρόνια,</i>     
   <i> έχουν εμπνεύσει δέος.</i>

38
00:01:51,178 --> 00:01:52,177
<i> Όταν φαίνεται από ψηλά,</i>

39
00:01:52,179 --> 00:01:56,280
<i> νέα άλυτα μυστήρια</i>     
       <i> αποκαλύπτονται.</i>

40
00:01:56,282 --> 00:01:59,844
Είναι τόσο μεγαλοπρεπείς, κι όμως, 
     είναι τόσο μυστηριώδεις.

41
00:01:59,846 --> 00:02:02,517
Και δεν θα σταματήσουμε ποτέ      
       προσπαθώντας να αποκρυπτογραφήσει

42
00:02:02,519 --> 00:02:04,684
ακριβώς αυτό που εννοούν.

43
00:02:04,686 --> 00:02:06,620
<i> Γιατί χτίστηκαν εδώ;</i>

44
00:02:06,622 --> 00:02:09,260
Γιατί είναι τόσο οικείοι
    μέρος του τοπίου,

45
00:02:09,262 --> 00:02:11,394
είναι σαν να έχουν
ήταν πάντα εδώ.

46
00:02:11,396 --> 00:02:14,166
Είναι εύκολο να ξεχάσεις εκεί    
    πρέπει να ήταν λόγος

47
00:02:14,168 --> 00:02:16,267
γιατί χτίστηκαν     
        την πρώτη θέση.

48
00:02:16,269 --> 00:02:18,368
<i> Τι είναι τα μυστήρια</i>       
        <i> κρυμμένο στο δρόμο</i>

49
00:02:18,370 --> 00:02:20,766
<i> είναι απλωμένα</i>        
       <i> στην έρημο;</i>

50
00:02:20,768 --> 00:02:21,701
Είναι τυχαίο;

51
00:02:21,703 --> 00:02:24,242
Ή υπάρχει κάποια        
        είδος σχεδίου;

52
00:02:24,244 --> 00:02:26,607
Κάτι που μας έλειπε  
    για χιλιάδες χρόνια;

53
00:02:26,609 --> 00:02:30,248
<i> Και τι μπορούν να αποκαλύψουν</i>     
 <i> για μια αρχαία αυτοκρατορία και</i>

54
00:02:30,250 --> 00:02:31,348
<i> ξεχασμένος φαραώ;</i>

55
00:02:31,350 --> 00:02:34,681
Έχουμε τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουμε   
  τεχνολογία για να δούμε τα πράγματα

56
00:02:34,683 --> 00:02:36,452
όπως ποτέ         
       τους είχα δει πριν,

57
00:02:36,454 --> 00:02:39,323
και γύρνα πίσω στο χρόνο και     
    μελετήστε αυτούς τους ανθρώπους από

58
00:02:39,325 --> 00:02:40,456
χιλιάδες χρόνια πριν.

59
00:02:40,458 --> 00:02:45,263
Για τους ιστορικούς, είναι το δώρο 
  που απλά συνεχίζει να δίνει.

60
00:02:46,629 --> 00:02:48,761
<i> Οι Πυραμίδες της Γκίζας</i>      
        <i> αντιπροσωπεύουν</i>

61
00:02:48,763 --> 00:02:50,796
<i> περισσότερα από 4500 χρόνια.</i>

62
00:02:50,798 --> 00:02:53,403
Υπήρχαν 7 θαύματα       
     του αρχαίου κόσμου.

63
00:02:53,405 --> 00:02:55,570
Οι Πυραμίδες είναι
ό,τι απομένει.

64
00:02:55,572 --> 00:02:58,210
<i> Η Μεγάλη Πυραμίδα ήταν</i>      
    <i> η ψηλότερη κατασκευή</i>

65
00:02:58,212 --> 00:02:59,607
<i> στον κόσμο για χιλιετίες.</i>

66
00:02:59,609 --> 00:03:01,642
Είναι απίστευτο να σκέφτεσαι    
       που χωρούσες

67
00:03:01,644 --> 00:03:05,415
6 Empire State Buildings    
          στη βάση του,

68
00:03:05,417 --> 00:03:08,253
και θα είχες ακόμα      
        δωμάτιο που περίσσεψε.

69
00:03:08,255 --> 00:03:10,288
Όταν προσπαθείς να φανταστείς πώς  
   χτίστηκαν με το

70
00:03:10,290 --> 00:03:14,457
τεχνολογία εκείνης της ημέρας,     
    απλά σου παίρνει το μυαλό.

71
00:03:14,459 --> 00:03:18,395
Και όλα ξεκίνησαν με το    
 όραμα ενός μυστηριώδους άνδρα.

72
00:03:18,397 --> 00:03:19,924
Θα νόμιζες ότι θα ήταν     
          για κάποιον

73
00:03:19,926 --> 00:03:21,860
όλοι είχαμε ακούσει πριν.

74
00:03:21,862 --> 00:03:23,301
Όμως, δεν ήταν.

75
00:03:23,303 --> 00:03:26,931
Κατασκευάστηκε η Μεγάλη Πυραμίδα   
  για έναν λιγότερο γνωστό φαραώ

76
00:03:26,933 --> 00:03:28,240
ονόματι Khufu.

77
00:03:28,242 --> 00:03:30,803
Οι περισσότεροι Φαραώ έμειναν πίσω   
    πολλά μεγάλα αγάλματα,

78
00:03:30,805 --> 00:03:33,311
αλλά μόνο μια χούφτα      
     παραμένουν μικρά αντικείμενα,

79
00:03:33,313 --> 00:03:35,709
που είναι            
    παραστάσεις του.

80
00:03:35,711 --> 00:03:37,513
Παρά την πλήρη      
        έλλειψη αρχείων,

81
00:03:37,515 --> 00:03:40,681
παρήγγειλε ένα από τα   
       σπουδαιότερα μνημεία

82
00:03:40,683 --> 00:03:43,288
που χτίστηκε ποτέ από την ανθρωπότητα.

83
00:03:43,290 --> 00:03:45,851
<i> Και έμεινε πίσω</i>          
      <i> αναπάντητα ερωτήματα</i>

84
00:03:45,853 --> 00:03:47,556
<i> σχετικά με τη μεγάλη σχεδίασή του.</i>

85
00:03:47,558 --> 00:03:49,360
Έχει ακριβή ημερομηνία       
     δεν προσδιορίστηκε ποτέ,

86
00:03:49,362 --> 00:03:53,892
αλλά οι Μεγάλες Πυραμίδες     
    χρονολογούνται περίπου το 2600 π.Χ.

87
00:03:53,894 --> 00:03:55,498
Ακόμα και οι Αρχαίοι Αιγύπτιοι

88
00:03:55,500 --> 00:03:57,764
σκέφτηκε οι πυραμίδες      
         ήταν αρχαία.

89
00:03:57,766 --> 00:04:01,933
Η αιγυπτιακή αυτοκρατορία κράτησε   
       σχεδόν 3000 χρόνια.

90
00:04:01,935 --> 00:04:03,902
Δεν έχουμε να κάνουμε τίποτα       
       συγκρίνετε το με.

91
00:04:03,904 --> 00:04:06,344
Η Ρώμη κράτησε για         
       σχεδόν 1000 χρόνια.

92
00:04:06,346 --> 00:04:09,380
Οι ΗΠΑ έχουν μόνο
υπήρχε εδώ και 250.

93
00:04:09,382 --> 00:04:10,975
<i> Ακόμα και για το</i>          
      <i> αρχαίοι Αιγύπτιοι,</i>

94
00:04:10,977 --> 00:04:13,483
<i> διατηρήθηκαν αυτές οι δομές</i>      
      <i> μυστικά μυστήρια.</i>

95
00:04:13,485 --> 00:04:16,519
Ο βασιλιάς Τουτ ήταν πάνω από χίλιες   
 χρόνια αργότερα και μπορούμε με ασφάλεια

96
00:04:16,521 --> 00:04:18,917
πείτε ότι το αγόρι βασιλιάς θα   
  έχουν σκεφτεί τις πυραμίδες

97
00:04:18,919 --> 00:04:23,955
όπως παλιά, με τον ίδιο τρόπο που φαινόμαστε  
 ας πούμε, το Κολοσσαίο, στη Ρώμη.

98
00:04:23,957 --> 00:04:27,365
<i> Λοιπόν, γιατί ήταν αυτό το μυστηριώδες</i>   
     <i> ενσωματωμένη δομή</i>

99
00:04:27,367 --> 00:04:30,302
<i> την πρώτη θέση και πώς;</i>

100
00:04:30,304 --> 00:04:34,933
Η Μεγάλη Πυραμίδα της Γκίζας
μόνο έχει 2,3 εκατομμύρια μπλοκ,

101
00:04:34,935 --> 00:04:39,872
ζυγίζει 6,5 εκατομμύρια τόνους.   
           Είναι τεράστιο.

102
00:04:39,874 --> 00:04:42,842
Πώς τα μετακινείτε και    
  πώς τα παρατάσσεις και

103
00:04:42,844 --> 00:04:46,483
χτίστε κάτι έτσι        
      τέλειο από αυτά;

104
00:04:46,485 --> 00:04:49,013
<i> Θα μπορούσε η τοποθεσία του</i>    
      <i> οι πυραμίδες παρέχουν</i>

105
00:04:49,015 --> 00:04:50,817
<i> μια ένδειξη για το μυστήριο;</i>

106
00:04:50,819 --> 00:04:53,358
Βλέπετε όλες αυτές τις εικόνες του   
   οι πυραμίδες μοιάζουν

107
00:04:53,360 --> 00:04:55,492
είναι στη μέση    
   του πουθενά στην έρημο.

108
00:04:55,494 --> 00:04:58,528
Τώρα, καταρχάς, δεν είναι μέσα   
  η μέση του πουθενά

109
00:04:58,530 --> 00:05:01,025
συχνά φαίνεται πότε         
       βλέπετε εικόνες.

110
00:05:01,027 --> 00:05:03,698
<i> Στην πραγματικότητα, είναι πέτρα</i>   
        <i> ρίξει από το</i>

111
00:05:03,700 --> 00:05:05,700
<i> πόλεις Γκίζα και Κάιρο.</i>

112
00:05:05,702 --> 00:05:08,538
Το Κάιρο δεν ήταν εδώ       
          το 2600 π.Χ.

113
00:05:08,540 --> 00:05:10,771
αλλά η αρχαία         
      πόλη του Μέμφις ήταν.

114
00:05:10,773 --> 00:05:13,070
<i> Το Μέμφις ήταν το βασιλικό</i>      
    <i> κατοικία και πρωτεύουσα του</i>

115
00:05:13,072 --> 00:05:15,677
<i> Αρχαία Αίγυπτος κάτω από</i>      
      <i> ο Φαραώ Khufu.</i>

116
00:05:15,679 --> 00:05:18,515
<i> Η χαμένη πόλη του</i>      
   <i> Το Μέμφις κρατά το κλειδί για</i>

117
00:05:18,517 --> 00:05:20,044
<i> γιατί οι πυραμίδες</i>        
       <i> χτίστηκαν εδώ;</i>

118
00:05:20,046 --> 00:05:22,618
Στις όχθες του Νείλου,    
      αυτό δεν ήταν στεγνό,

119
00:05:22,620 --> 00:05:25,016
απομακρυσμένη έρημος,          
     αλλά ένα πολυσύχναστο λιμάνι.

120
00:05:25,018 --> 00:05:28,624
<i> Από ψηλά, αρχαιολόγοι</i>   
 <i> έχουν ανακαλύψει ότι αυτό που είναι</i>

121
00:05:28,626 --> 00:05:32,562
<i> τώρα ξερή έρημος, ήταν κάποτε</i>    
   <i> μια τεράστια σειρά από κανάλια,</i>

122
00:05:32,564 --> 00:05:33,893
<i> πλωτές οδούς και λιμάνια.</i>

123
00:05:33,895 --> 00:05:36,995
Και πιστεύεται ότι αυτό είναι    
   πώς οι τεράστιοι λίθοι

124
00:05:36,997 --> 00:05:38,568
μπορεί να έχει μεταφερθεί.

125
00:05:38,570 --> 00:05:41,505
Είναι πιθανό όλα αυτά
νερό εξυπηρετούσε επίσης σε

126
00:05:41,507 --> 00:05:44,475
βρέξτε την άμμο, κάτι που βοήθησε   
    λιπαίνετε το έδαφος και

127
00:05:44,477 --> 00:05:46,345
μετακινήστε αυτές τις πέτρες        
       πέρα από την έρημο.

128
00:05:46,347 --> 00:05:49,040
Οι ερευνητές πιστεύουν τώρα ότι το    
   οι πέτρες μετακινήθηκαν με το χέρι,

129
00:05:49,042 --> 00:05:50,811
πιθανώς σε ξύλινους κυλίνδρους.

130
00:05:50,813 --> 00:05:52,681
Αλλά και αυτό αμφισβητείται.

131
00:05:52,683 --> 00:05:54,749
Το νερό έπαιξε α         
         τεράστιο ρόλο και,

132
00:05:54,751 --> 00:05:57,620
δεν σκέφτεσαι το νερό    
    γιατί είναι η έρημος.

133
00:05:57,622 --> 00:05:58,753
<i> Αλλά υπάρχει ένα άλλο μυστήριο-</i>

134
00:05:58,755 --> 00:06:02,361
<i> όχι μόνο πώς κατασκευάστηκαν,</i>
     <i> αλλά ποιος τα έχτισε.</i>

135
00:06:02,363 --> 00:06:05,793
Νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι έχουν  
  αυτή η εικόνα στο μυαλό τους

136
00:06:05,795 --> 00:06:07,828
σκλαβωμένοι άνθρωποι,        
         κάτω από ένα μαστίγιο,

137
00:06:07,830 --> 00:06:10,567
σέρνοντας αυτές τις πέτρες      
      μέσα από την έρημο.

138
00:06:10,569 --> 00:06:12,569
<i> Αλλά πολλοί ερευνητές</i>      
       <i> τώρα πιστέψτε</i>

139
00:06:12,571 --> 00:06:13,966
<i> ισχύει το αντίθετο.</i>

140
00:06:13,968 --> 00:06:16,408
Οι πυραμίδες ήταν        
      δεν χτίστηκε από σκλάβους.

141
00:06:16,410 --> 00:06:19,576
Να είναι μέρος της κατασκευής τους
    ήταν θρησκευτική τιμή.

142
00:06:19,578 --> 00:06:22,810
<i> Η προσπάθεια ήταν η κορωνίδα</i>   
  <i> επίτευγμα μιας αυτοκρατορίας,</i>

143
00:06:22,812 --> 00:06:25,681
<i> αλλά γιατί να φτιάξετε ένα τέτοιο</i>
<i> μνημείο για τον Khufu;</i>

144
00:06:25,683 --> 00:06:27,980
Για να απαντήσετε σε αυτό, πρέπει  
      καταλάβετε πώς το

145
00:06:27,982 --> 00:06:30,620
λαός της αρχαίας Αιγύπτου     
       είδε τους Φαραώ.

146
00:06:30,622 --> 00:06:35,394
Ήταν οι κυρίαρχοι, αλλά    
  ήταν και ζωντανοί θεοί.

147
00:06:35,396 --> 00:06:38,496
<i> Και οι πυραμίδες τους ήταν</i>     
    <i> χτίστηκε ως βασιλικοί τάφοι.</i>

148
00:06:38,498 --> 00:06:40,927
Οι Αιγύπτιοι το πίστευαν  
   οι ηγεμόνες τους μπήκαν στο

149
00:06:40,929 --> 00:06:42,665
μετά θάνατον        
         τις πυραμίδες.

150
00:06:42,667 --> 00:06:45,767
Όλα όσα χρειάζονταν   
     θάφτηκε μαζί τους.

151
00:06:45,769 --> 00:06:50,937
Αυτό είναι ένα περίτεχνο και
τεράστιο αριστούργημα, ειλικρινά.

152
00:06:50,939 --> 00:06:53,104
Μέσα, η πυραμίδα       
        είναι κυρίως πέτρα.

153
00:06:53,106 --> 00:06:56,173
Αλλά στον πυρήνα του, είναι δύο    
        βασιλικοί θάλαμοι:

154
00:06:56,175 --> 00:06:58,516
ένα για τη βασίλισσα και      
       ένα για τον βασιλιά,

155
00:06:58,518 --> 00:07:02,113
με την ύπαρξη του Φαραώ    
   υψηλότερο και πιο περίτεχνο.

156
00:07:02,115 --> 00:07:04,049
Οι θάλαμοι είναι         
   που συνδέονται με αυτές τις σήραγγες,

157
00:07:04,051 --> 00:07:07,151
που είναι θαύματα του       
 μηχανική από μόνα τους.

158
00:07:07,153 --> 00:07:10,627
<i> Ο τάφος του Khufu χτίστηκε πρώτος,</i>
  <i> ακολουθούμενο από το γιο του και</i>

159
00:07:10,629 --> 00:07:14,532
του <i> εγγονού, σχηματίζοντας σχεδόν</i>
<i> τέλεια ευθεία.</i>

160
00:07:14,534 --> 00:07:16,864
<i> Αλλά γιατί να θάψετε το</i>         
    <i> φαραώ σε πυραμίδες;</i>

161
00:07:16,866 --> 00:07:18,932
Υπάρχουν πολλά περισσότερα       
         συνεχίζεται εδώ.

162
00:07:18,934 --> 00:07:21,000
Απλά χρειάζεται        
      σκάψτε λίγο πιο βαθιά.

163
00:07:21,002 --> 00:07:24,135
<i> Μια ένδειξη για τη σημασία του</i>   
   <i> το σχήμα της πυραμίδας βρίσκεται</i>

164
00:07:24,137 --> 00:07:27,677
<i> 500 χλμ νότια, στο</i>      
     <i> Κοιλάδα των Βασιλέων.</i>

165
00:07:27,679 --> 00:07:29,008
Αυτό είναι ένα μέρος όπου,     
            μέχρι στιγμής,

166
00:07:29,010 --> 00:07:33,177
ανακαλύψαμε 63 τάφους,   
    δημιουργήθηκε πάνω από 500 χρόνια.

167
00:07:33,179 --> 00:07:36,554
<i> Χτίστηκε 1000 χρόνια μετά το Khufu,</i>
     <i> κανένας από αυτούς τους τάφους</i>

168
00:07:36,556 --> 00:07:38,919
Το <i> έχει σχήμα</i>           
      <i> μιας πυραμίδας. Γιατί;</i>

169
00:07:38,921 --> 00:07:42,021
Οι πυραμίδες ήταν τόσο μεγάλες, 
     εντυπωσιακά μνημεία.

170
00:07:42,023 --> 00:07:43,660
Αλλά σε κανέναν αυτό       
      θα έκλεβε πράγματα,

171
00:07:43,662 --> 00:07:45,926
ήταν επίσης σαν α      
     γιγάντιος φάρος που λέει:

172
00:07:45,928 --> 00:07:48,225
«Εδώ είναι που          
        ο θησαυρός είναι».

173
00:07:48,227 --> 00:07:51,602
Σκέψου το, έβαλες     
 αξίας εκατομμυρίων δολαρίων

174
00:07:51,604 --> 00:07:54,198
χρυσός στο μεγαλύτερο,      
     τα πιο ορατά κτίρια

175
00:07:54,200 --> 00:07:57,674
στον πλανήτη Γη.        
     Θα ληστέψει.

176
00:07:57,676 --> 00:08:00,809
100 χρόνια μετά,         
       1000 χρόνια μετά,

177
00:08:00,811 --> 00:08:01,645
2000 χρόνια μετά.

178
00:08:01,647 --> 00:08:03,779
Δεν έχει σημασία ότι το   
   Ο Φαραώ ήταν ένας ζωντανός θεός,

179
00:08:03,781 --> 00:08:07,948
τελικά ο κόσμος πάει   
  να πάρουν πράγματα, και το έκαναν.

180
00:08:07,950 --> 00:08:11,149
Αυτοί οι πυραμιδικοί τάφοι ήταν     
   έκλεψαν και έκλεψαν από έτσι

181
00:08:11,151 --> 00:08:14,658
συχνά ότι οι ιερείς  
   μετέφερε τους τάφους τους στο

182
00:08:14,660 --> 00:08:17,188
Κοιλάδα των Βασιλέων,      
        όπου φυσικά,

183
00:08:17,190 --> 00:08:18,992
Ο King Tut βρέθηκε περίφημα.

184
00:08:18,994 --> 00:08:22,732
<i> Αλλά η Κοιλάδα των Βασιλέων</i>
<i> κρύβει μια ένδειξη σε κοινή θέα</i>

185
00:08:22,734 --> 00:08:25,603
<i> αυτό αποκαλύπτει πόσο σημαντικό</i>   
    <i> το σχήμα της πυραμίδας</i>

186
00:08:25,605 --> 00:08:26,868
<i> ήταν για τους Αιγύπτιους.</i>

187
00:08:26,870 --> 00:08:30,773
Κατά κάποιο τρόπο, η Κοιλάδα του   
  Οι Kings έχουν μια πυραμίδα.

188
00:08:30,775 --> 00:08:33,743
Στη νοτιοδυτική πλευρά,      
  έχετε την κορυφή του El-Qurn.

189
00:08:33,745 --> 00:08:36,075
Και όταν κοιτάς ψηλά      
     σε αυτό από την κοιλάδα,

190
00:08:36,077 --> 00:08:37,978
μοιάζει ακριβώς με πυραμίδα.

191
00:08:37,980 --> 00:08:39,551
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό      
         μια σύμπτωση.

192
00:08:39,553 --> 00:08:42,785
<i>Υπάρχει λόγος η πυραμίδα</i>    
<i>ήταν σύμβολο των Φαραώ.</i>

193
00:08:42,787 --> 00:08:45,557
<i> Αντιπροσωπεύει το Amun-Ra,</i>     
         <i> ο θεός του ήλιου.</i>

194
00:08:45,559 --> 00:08:48,956
<i>Οι κεκλιμένες πλευρές του προκαλούν ακτίνες</i>     
<i>του φωτός που πέφτει στη γη.</i>

195
00:08:48,958 --> 00:08:51,827
<i> Και αυτή η σύνδεση με το</i>   
 <i> ο ήλιος θα μπορούσε να είναι το κλειδί για</i>

196
00:08:51,829 --> 00:08:54,126
<i> ξεκλείδωμα του Khufu</i>        
         <i> μεγάλο σχέδιο.</i>

197
00:08:54,128 --> 00:08:58,163
Αυτή ήταν η κορωνίδα      
   επίτευγμα μιας αυτοκρατορίας.

198
00:08:58,165 --> 00:08:59,604
Τίποτα δεν αφέθηκε στην τύχη.

199
00:08:59,606 --> 00:09:01,903
Όλα έγιναν       
        με σκοπό.

200
00:09:01,905 --> 00:09:05,643
Ένα μεγάλο, συνεχιζόμενο μυστήριο είναι   
 τις θέσεις των πυραμίδων

201
00:09:05,645 --> 00:09:06,545
σε σχέση μεταξύ τους.

202
00:09:06,547 --> 00:09:09,680
Αν κοιτάξεις από ψηλά,     
     έχουν αυτό το σχήμα.

203
00:09:09,682 --> 00:09:11,209
Έχει νόημα αυτό το σχήμα;

204
00:09:11,211 --> 00:09:13,981
<i> Οι Μεγάλες Πυραμίδες είναι έτσι</i>  
  <i> πολύ περισσότερα από απλούς τάφους.</i>

205
00:09:13,983 --> 00:09:17,083
<i> Και μετά από χιλιάδες χρόνια,</i>
   <i> μια προβολή από πάνω θα</i>

206
00:09:17,085 --> 00:09:19,888
<i> αλλάξτε όλα όσα σκεφτήκαμε</i>  
    <i> γνωρίζαμε γι' αυτούς.</i>

207
00:09:21,760 --> 00:09:23,287
<i> Μερικά μυστήρια στον πλανήτη μας</i> 
  <i> παρέμειναν κρυφά από</i>

208
00:09:23,289 --> 00:09:26,697
<i> προβολή για χιλιάδες χρόνια,</i> 
  <i> μέχρι να γίνουν τα μυστικά τους</i>

209
00:09:26,699 --> 00:09:29,260
<i> ξεκλειδώθηκε από το</i>       
       <i> προβολή από ψηλά.</i>

210
00:09:29,262 --> 00:09:31,570
<i> Όπως εδώ,</i>           
     <i> στη βόρεια Αίγυπτο...</i>

211
00:09:31,572 --> 00:09:34,969
<i> Οι Μεγάλες Πυραμίδες της Γκίζας</i>   
    <i> έχουν συναρπάσει τους ανθρώπους</i>

212
00:09:34,971 --> 00:09:36,674
<i> για 4500 χρόνια.</i>

213
00:09:36,676 --> 00:09:39,875
Κάθε φορά που οι άνθρωποι κοιτάζουν    
   τις πυραμίδες, θαυμάζουμε.

214
00:09:39,877 --> 00:09:41,305
Ακόμα προσπαθούμε     
         καταλαβαίνω το

215
00:09:41,307 --> 00:09:44,044
μικροσκοπικές λεπτομέρειες του       
      πώς χτίστηκαν.

216
00:09:44,046 --> 00:09:46,717
Για να καταλάβουμε καλύτερα      
       πόσο καιρό πήρε,

217
00:09:46,719 --> 00:09:48,048
και μάλιστα πότε ακριβώς.

218
00:09:48,050 --> 00:09:51,854
<i> Το μεγαλύτερο λειτουργούσε ως α</i>   
 <i> τάφος για τον φαραώ Khufu,</i>

219
00:09:51,856 --> 00:09:54,824
<i> αλλά ήταν οι πυραμίδες</i>      
   <i> απλώς ταφικοί θάλαμοι;</i>

220
00:09:54,826 --> 00:09:57,156
<i> Ή έχουν περισσότερα</i>      
       <i> στο σχέδιό τους;</i>

221
00:09:57,158 --> 00:10:00,324
<i> Μια άποψη από ψηλά</i>          
     <i> ξεκλειδώνει νέα μυστικά.</i>

222
00:10:00,326 --> 00:10:04,735
Το 1940, έχετε ένα Royal    
πιλότος της πολεμικής αεροπορίας που πετά από πάνω,

223
00:10:04,737 --> 00:10:08,970
και παρατηρεί κάτι που  
  δεν είχε δει ποτέ πριν.

224
00:10:08,972 --> 00:10:10,609
Μπορεί μόνο να είναι         
       φαίνεται από τον αέρα,

225
00:10:10,611 --> 00:10:13,975
και μόνο σε ορισμένο χρόνο   
    της ημέρας που πέφτουν οι σκιές

226
00:10:13,977 --> 00:10:15,372
ακριβώς με τον σωστό τρόπο.

227
00:10:15,374 --> 00:10:18,177
Οι πλευρές της πυραμίδας είναι     
      ελαφρώς σε σχήμα V,

228
00:10:18,179 --> 00:10:21,950
με σταδιακή κλίση     
      προς το κέντρο.

229
00:10:21,952 --> 00:10:24,315
Είναι μια σημαντική ανακάλυψη       
   ανακάλυψη από πάνω ότι

230
00:10:24,317 --> 00:10:28,385
οι 4πλευρες πυραμίδες είναι    
       στην πραγματικότητα 8 όψεων.

231
00:10:28,387 --> 00:10:32,257
Μερικές φορές όταν δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας    
  και να έχει θέα από ψηλά,

232
00:10:32,259 --> 00:10:34,765
είναι όταν μπορείτε να δείτε α      
       μεγαλύτερο μοτίβο του

233
00:10:34,767 --> 00:10:36,327
αυτό που έχεις          
        μπροστά σου.

234
00:10:36,329 --> 00:10:38,065
<i> Και παρέχει</i>         
        <i> άλλη ένδειξη-</i>

235
00:10:38,067 --> 00:10:41,101
<i> οι σκιές που αποτυπώθηκαν</i>     
    <i> Το 1940 είναι καλύτερα ορατό</i>

236
00:10:41,103 --> 00:10:43,037
<i> σε συγκεκριμένο</i>           
      <i> ημέρες του χρόνου:</i>

237
00:10:43,039 --> 00:10:46,007
<i> την άνοιξη και</i>          
      <i> φθινοπωρινές ισημερίες.</i>

238
00:10:46,009 --> 00:10:48,977
Μερικοί ερευνητές έχουν      
     πρότεινε τις πυραμίδες

239
00:10:48,979 --> 00:10:50,407
ευθυγραμμίζονται με το          
        φθινοπωρινή ισημερία.

240
00:10:50,409 --> 00:10:52,981
Η ιδέα είναι ότι αρχαία     
  μηχανικοί εντόπισαν την κίνηση

241
00:10:52,983 --> 00:10:56,017
του ήλιου βάζοντας ένα κοντάρι
κάτω και κοιτάζοντας πώς το

242
00:10:56,019 --> 00:10:58,019
η σκιά κινείται σε ένα τόξο,     
     και στη συνέχεια χτίζοντας το

243
00:10:58,021 --> 00:11:02,254
τρεις πυραμίδες σε αυτό το τόξο,   
  ώστε καθώς περνάει ο ήλιος,

244
00:11:02,256 --> 00:11:04,696
θα πάει σωστά         
     στις κορυφές τους.

245
00:11:04,698 --> 00:11:07,897
Μια φορά το χρόνο,          
     τη φθινοπωρινή ισημερία,

246
00:11:07,899 --> 00:11:10,933
ο ήλιος είναι τοποθετημένος μέσα    
    ακριβώς το σωστό μέρος για να

247
00:11:10,935 --> 00:11:13,331
ρίξε αυτή τη σκιά από      
         τις πυραμίδες.

248
00:11:13,333 --> 00:11:15,872
<i> Αυτή η σκιά πέφτει σε ένα</i>   
   <i> σχεδόν τέλεια ανατολή-δύση</i>

249
00:11:15,874 --> 00:11:19,007
<i> ευθυγράμμιση και αποκαλύπτει</i>
<i> άλλο ένα κατόρθωμα της μηχανικής.</i>

250
00:11:19,009 --> 00:11:21,779
Οι πυραμίδες κατασκευάστηκαν     
    με απόλυτη ακρίβεια.

251
00:11:21,781 --> 00:11:23,374
Και έχουν διατηρήσει     
        αυτή η ακρίβεια.

252
00:11:23,376 --> 00:11:27,411
<i> Όταν προβάλλεται από ψηλά,</i>     
   <i> αυτή η ακρίβεια είναι σαφής.</i>

253
00:11:27,413 --> 00:11:28,412
<i> Οι τρεις Μεγάλες Πυραμίδες είναι</i>

254
00:11:28,414 --> 00:11:30,920
<i> όλα ευθυγραμμισμένα με το</i>       
     <i> βασικές οδηγίες.</i>

255
00:11:30,922 --> 00:11:33,087
<i> η πυραμίδα του Khufu,</i>        
       <i> σχεδόν τέλεια.</i>

256
00:11:33,089 --> 00:11:36,926
<i> Τα άλλα δύο, με ένα ελαφρύ</i> 
  <i> στρίψτε αριστερόστροφα.</i>

257
00:11:36,928 --> 00:11:39,291
Ακόμα και σήμερα η δεξιά      
    οι γωνίες είναι σχεδόν τέλειες,

258
00:11:39,293 --> 00:11:43,361
με λιγότερο από ένα πτυχίο    
  εκτός μετά από σχεδόν 5000 χρόνια.

259
00:11:43,363 --> 00:11:45,704
<i> Αλλά πρόσφατες έρευνες</i>    
   <i> αποκάλυψαν ότι αυτό</i>

260
00:11:45,706 --> 00:11:50,170
<i> μια μικρή γωνία θα μπορούσε να είναι μια ένδειξη</i>  
 <i> στην προέλευση των πυραμίδων.</i>

261
00:11:50,172 --> 00:11:51,809
Κοιτάς το         
        ταφικοί θάλαμοι,

262
00:11:51,811 --> 00:11:54,306
και καθένας από αυτούς-      
  του βασιλιά και της βασίλισσας-

263
00:11:54,308 --> 00:11:56,473
έχει δύο άξονες         
       που οδηγεί έξω από αυτό.

264
00:11:56,475 --> 00:11:59,784
<i> Μερικοί πιστεύουν ότι ήταν α</i>
<i> πέρασμα για τους Φαραώ σε</i>

265
00:11:59,786 --> 00:12:01,214
<i> ανεβείτε στη μετά θάνατον ζωή.</i>

266
00:12:01,216 --> 00:12:03,447
<i> Άλλοι, ότι αυτοί</i>       
       <i> ήταν αεραγωγοί.</i>

267
00:12:03,449 --> 00:12:06,285
Γιατί, μην ξεχνάς,     
    Οι Αιγύπτιοι πίστεψαν τους

268
00:12:06,287 --> 00:12:09,090
Ο Φαραώ θα χρειαζόταν        
      αέρα στη μετά θάνατον ζωή.

269
00:12:09,092 --> 00:12:10,861
<i> Αλλά θα μπορούσα</i>           
      <i> είναι άλλος λόγος;</i>

270
00:12:10,863 --> 00:12:13,457
<i> Το 2020, οι ερευνητές έστειλαν</i>    
        <i> ένα ρομπότ κάτω</i>

271
00:12:13,459 --> 00:12:15,492
<i> ένας από τους άξονες</i>        
        <i> για να μάθετε.</i>

272
00:12:15,494 --> 00:12:18,132
Αυτές είναι μοναδικές απόψεις,
γιατί είναι οι

273
00:12:18,134 --> 00:12:20,299
θέα ενός νεκρού φαραώ,    
            σωστά.

274
00:12:20,301 --> 00:12:21,905
Δεν πρέπει     
   να το δουν ζωντανοί άνθρωποι.

275
00:12:21,907 --> 00:12:25,271
Υποτίθεται ότι είναι η θέα  
  λήφθηκε από κάποιον που έχει πεθάνει.

276
00:12:25,273 --> 00:12:27,207
Τι περισσότερο           
       μοναδικό από αυτό;

277
00:12:27,209 --> 00:12:30,045
Αφού κατέβαινε σχεδόν    
     μέχρι το τέλος του τούνελ,

278
00:12:30,047 --> 00:12:33,444
το drone συνάντησε α     
    πέτρα που κλείνει το δρόμο.

279
00:12:33,446 --> 00:12:37,382
Γιατί ήταν εκεί αν το     
    η σήραγγα ήταν αεραγωγός;

280
00:12:37,384 --> 00:12:38,284
Κανείς δεν ξέρει.

281
00:12:38,286 --> 00:12:41,254
Αλλά το μέγεθος του τούνελ
δείχνει ότι αυτό δεν ήταν απλό

282
00:12:41,256 --> 00:12:44,389
άξονας αέρα, εξυπηρετούσε      
      κάποια άλλη λειτουργία.

283
00:12:44,391 --> 00:12:47,260
Αυτοί οι άξονες, τώρα βρίσκονται  
    παράξενες γωνίες και αυτοί

284
00:12:47,262 --> 00:12:50,494
είδος οδηγού σε πύλες στις   
   κάθε πλευρά της πυραμίδας.

285
00:12:50,496 --> 00:12:53,970
<i> Γιατί να τα δημιουργήσετε και</i>       
    <i> ποιος είναι ο σκοπός τους;</i>

286
00:12:53,972 --> 00:12:55,972
Όπως πολλά από          
       αρχαίους πολιτισμούς,

287
00:12:55,974 --> 00:12:58,975
Η αιγυπτιακή μυθολογία ήταν      
    πραγματικά απασχολημένος με

288
00:12:58,977 --> 00:13:01,076
πώς κινούνταν τα αστέρια   
       μέσα από τον ουρανό.

289
00:13:01,078 --> 00:13:04,541
Λοιπόν, αυτά που θα μπορούσαν να είναι αυτά είναι
αυτά που είναι γνωστά ως άξονες αστεριών,

290
00:13:04,543 --> 00:13:07,984
που δείχνουν        
   σε συγκεκριμένους αστερισμούς.

291
00:13:07,986 --> 00:13:10,448
<i> Θα μπορούσε το ακριβές</i>        
 <i> προσανατολισμός των πυραμίδων</i>

292
00:13:10,450 --> 00:13:12,956
<i> έχουν αστρονομικό</i>      
       <i> σύνδεση;</i>

293
00:13:12,958 --> 00:13:15,156
Κάθε λίγους αιώνες,      
   ένα αστέρι από τη Μεγάλη Άρκτος

294
00:13:15,158 --> 00:13:17,125
παρατάσσονται με ένα αστέρι από   
      η Μικρή Άρκτος.

295
00:13:17,127 --> 00:13:18,797
Και αν κάνετε ένα        
       γραμμή μεταξύ τους,

296
00:13:18,799 --> 00:13:20,458
θα δείχνει κατευθείαν βόρεια.

297
00:13:20,460 --> 00:13:22,801
Αυτά τα δύο αστέρια ήταν      
  γνωστό στους Αιγύπτιους.

298
00:13:22,803 --> 00:13:24,803
Τους κάλεσαν         
       Μιζάρ και Κοτσάμπ.

299
00:13:24,805 --> 00:13:28,268
Θεωρείται ότι χρησιμοποίησαν   
   αυτά τα δύο αστέρια να προσανατολιστούν

300
00:13:28,270 --> 00:13:31,073
η κατασκευή του     
    Μεγάλη Πυραμίδα της Γκίζας.

301
00:13:31,075 --> 00:13:35,143
<i>Και ως επόμενες γενιές</i>   
<i>έχτισε δύο ακόμη Μεγάλες Πυραμίδες,</i>

302
00:13:35,145 --> 00:13:37,541
<i> τα αστέρια αργά</i>         
  <i> ξέφυγε από την ευθυγράμμιση,</i>

303
00:13:37,543 --> 00:13:41,182
<i> δίνοντάς τους έναν ελαφρύ μετρητή</i> 
  <i> -δεξιόστροφος προσανατολισμός.</i>

304
00:13:41,184 --> 00:13:45,219
Αυτή η ευθυγράμμιση         
      συνέβη το 2467 π.Χ.

305
00:13:45,221 --> 00:13:47,386
Έτσι, εάν η έρευνα
είναι σωστό,

306
00:13:47,388 --> 00:13:49,927
το μυστικό των πυραμίδων      
     έχει πλέον ξεκλειδωθεί.

307
00:13:49,929 --> 00:13:54,965
Γιατί όχι μόνο ξέρουμε   
  γιατί χτίστηκε, αλλά πότε.

308
00:13:54,967 --> 00:13:57,033
<i> Το μεγαλειώδες σχέδιο του Khufu</i>      
         Το <i> αποκαλύπτεται:</i>

309
00:13:57,035 --> 00:14:01,070
<i> οι πυραμίδες ευθυγραμμίζονται με</i>     
     <i> ήλιος και αστέρια.</i>

310
00:14:01,072 --> 00:14:04,172
Έχουμε μελετήσει το     
    πυραμίδες για αιώνες,

311
00:14:04,174 --> 00:14:05,910
και όλη αυτή η νέα τεχνολογία,

312
00:14:05,912 --> 00:14:08,143
ξεκλειδώνει ακόμα      
         τα μυστικά τους.

313
00:14:08,145 --> 00:14:11,047
Πάντα μας λένε να βάζουμε     
   τον εαυτό μας στους άλλους ανθρώπους

314
00:14:11,049 --> 00:14:13,577
παπούτσια για να καταλάβουν τους   
     μοναδικές προοπτικές.

315
00:14:13,579 --> 00:14:16,118
Όλο και περισσότερο, αυτό είναι   
     οι νέες τεχνολογίες είναι

316
00:14:16,120 --> 00:14:20,485
επιτρέποντάς μας να κάνουμε μέσα      
       καταπληκτικοί νέοι τρόποι.

317
00:14:20,487 --> 00:14:23,257
<i> Η νέα τεχνολογία παρέχει ένα</i>    
    <i> κλειδί για να ξεκλειδώσετε</i>

318
00:14:23,259 --> 00:14:25,996
<i> μυστικά του πλανήτη,</i>          
  <i> αρχαία και σύγχρονη...</i>

319
00:14:25,998 --> 00:14:28,966
<i> Και νέες προοπτικές από</i>    
  <i> παραπάνω μας βοηθούν να λύσουμε</i>

320
00:14:28,968 --> 00:14:32,497
<i> μυστήρια που διαφορετικά θα ήταν</i>
   <i> παραμένουν κρυφά από την προβολή.</i>

321
00:14:32,499 --> 00:14:34,631
<i> Στην άλλη πλευρά του</i>      
       <i> ο Ατλαντικός Ωκεανός,</i>

322
00:14:34,633 --> 00:14:37,073
<i> στα νοτιοανατολικά</i>      
       <i> πολιτεία της Λουιζιάνα,</i>

323
00:14:37,075 --> 00:14:38,976
<i> στις όχθες του</i>        
      <i> Lake Pontchartrain,</i>

324
00:14:38,978 --> 00:14:42,573
Η <i> δορυφορική τεχνολογία αποκαλύπτει</i> 
  <i> ενδείξεις για ένα σύγχρονο μυστήριο</i>

325
00:14:42,575 --> 00:14:44,245
<i> στην πόλη της Νέας Ορλεάνης.</i>

326
00:14:44,247 --> 00:14:48,348
<i> Εκεί που κάποτε ήταν 21η</i>   
  <i> αμερικανική πόλη του αιώνα...</i>

327
00:14:48,350 --> 00:14:49,184
<i> υπάρχει νερό.</i>

328
00:14:49,186 --> 00:14:51,186
<i> Όπου υπήρχαν δρόμοι-</i>    
           <i> ποτάμια.</i>

329
00:14:51,188 --> 00:14:55,322
<i> Και όπου υπήρχαν σπίτια,</i> 
  <i> φαίνονται μόνο οι στέγες.</i>

330
00:14:55,324 --> 00:14:58,259
Μοιάζει με ολόκληρη πόλη   
         μόλις ήταν

331
00:14:58,261 --> 00:15:00,096
κατάπιε το νερό.

332
00:15:00,098 --> 00:15:02,296
Η κλίμακα της καταστροφής    
         είναι συγκλονιστικό.

333
00:15:02,298 --> 00:15:04,331
Μπορείτε να το δείτε αυτό        
         υπάρχει νερό

334
00:15:04,333 --> 00:15:05,497
όπου πρέπει       
         να μην είναι νερό.

335
00:15:05,499 --> 00:15:09,336
Η πόλη όπως την ξέρουμε     
        έχει εξαφανιστεί.

336
00:15:09,338 --> 00:15:12,372
<i> Τι συνέβη;</i>         
      <i> Τον Αύγουστο του 2005,</i>

337
00:15:12,374 --> 00:15:16,046
<i> Η Νέα Ορλεάνη χτυπήθηκε από</i>
<i> Ο τυφώνας Κατρίνα.</i>

338
00:15:16,048 --> 00:15:20,281
<i> Κανείς δεν είναι προετοιμασμένος για το</i>   
 <i> η καταστροφική δύναμη του τυφώνα.</i>

339
00:15:20,283 --> 00:15:22,283
Ξέραμε αυτή την καταιγίδα       
       θα ήταν κακό,

340
00:15:22,285 --> 00:15:25,924
αλλά δεν το κάναμε        
      προλάβετε πόσο κακό.

341
00:15:25,926 --> 00:15:28,058
<i> Μια σύγχρονη πόλη κατεστραμμένη.</i>

342
00:15:28,060 --> 00:15:30,126
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

343
00:15:30,128 --> 00:15:32,392
<i> Δυνατότητα δορυφορικών εικόνων</i>      
        <i> αποκαλύπτουν ενδείξεις</i>

344
00:15:32,394 --> 00:15:34,460
<i> για να εξηγήσω</i>         
        <i> η καταστροφή;</i>

345
00:15:34,462 --> 00:15:38,167
Πολλά πράγματα έπρεπε να πάνε    
 λάθος να γίνει τόσο κακό.

346
00:15:38,169 --> 00:15:41,500
Εννοώ, μερικά από τα       
    το νερό έχει ύψος 6 μέτρα!

347
00:15:41,502 --> 00:15:44,272
<i> Μπορεί να αναπτύξει τεχνολογία</i>    
    <i> βοηθήστε στον εντοπισμό των επιζώντων</i>

348
00:15:44,274 --> 00:15:46,505
<i> σε ένα τώρα</i>            
     <i> μη αναγνωρίσιμη πόλη;</i>

349
00:15:46,507 --> 00:15:49,574
Δεκάδες χιλιάδες      
      οι άνθρωποι είναι εγκλωβισμένοι.

350
00:15:49,576 --> 00:15:53,512
Το νούμερο ένα πρόβλημα μας είναι:   
  πώς βρίσκουμε αυτούς τους ανθρώπους;

351
00:15:53,514 --> 00:15:57,483
♪

352
00:15:57,485 --> 00:15:59,221
<i> Όταν ο τυφώνας</i>         
       <i> Η Κατρίνα χτυπά,</i>

353
00:15:59,223 --> 00:16:01,487
<i> σκίζει τη Νέα Ορλεάνη</i>   
         <i> με ανέμους</i>

354
00:16:01,489 --> 00:16:04,457
<i> έως</i>
<i> 280 χιλιόμετρα την ώρα.</i>

355
00:16:04,459 --> 00:16:05,964
[Ουρλιάζουν οι άνεμοι]

356
00:16:05,966 --> 00:16:08,098
Ήμουν στη μέση       
     του τυφώνα Κατρίνα.

357
00:16:08,100 --> 00:16:12,366
Ήταν σαν ολόκληρο     
     η πόλη ήταν σε μπλέντερ.

358
00:16:12,368 --> 00:16:16,205
<i> Αλλά σε μια πόλη με μοντέρνα</i>    
  <i> υποδομές και πόροι,</i>

359
00:16:16,207 --> 00:16:18,504
<i> γιατί αποδείχθηκε</i>        
         <i> τόσο καταστροφικό;</i>

360
00:16:18,506 --> 00:16:22,409
<i> Δορυφορικές φωτογραφίες τραβηγμένες σε</i>    
   <i> αμέσως μετά</i>

361
00:16:22,411 --> 00:16:25,412
<i> παρέχουν τις πρώτες ενδείξεις.</i>

362
00:16:25,414 --> 00:16:27,480
<i> 80% της πόλης</i>         
       <i> είναι κάτω από το νερό,</i>

363
00:16:27,482 --> 00:16:31,088
<i> αλλά το διάσημο</i>         
 <i> Η γαλλική συνοικία είναι ακόμα ξηρή.</i>

364
00:16:31,090 --> 00:16:32,056
<i> Γιατί;</i>

365
00:16:32,058 --> 00:16:35,125
Αυτό δεν είναι απλά το      
  αποτέλεσμα μιας τρομερής καταιγίδας.

366
00:16:35,127 --> 00:16:37,996
Πραγματικά, αυτό είναι μόνο το     
   αποτέλεσμα μιας σειράς κακών

367
00:16:37,998 --> 00:16:41,395
αποφάσεις που ξεκινούν περισσότερο    
      από πριν από 300 χρόνια.

368
00:16:41,397 --> 00:16:45,036
Οι Γάλλοι αποικιστές δημιουργούν Νέα  
  Η Ορλεάνη τον 18ο αιώνα,

369
00:16:45,038 --> 00:16:48,336
και αυτό που κάνουν είναι να χτίζουν πάνω  
  τι είναι βασικά λίγο περισσότερο

370
00:16:48,338 --> 00:16:49,733
παρά ένας μεγάλος μεγάλος βάλτος.

371
00:16:49,735 --> 00:16:52,736
<i> Αλλά γιατί α</i>        
      <i> πόλη χτίζεται εδώ;</i>

372
00:16:52,738 --> 00:16:54,474
Κοίταξε αυτό         
       χάρτης από ψηλά...

373
00:16:54,476 --> 00:16:57,378
και μπορείτε να δείτε γιατί ήταν   
    ένα τόσο ελκυστικό μέρος.

374
00:16:57,380 --> 00:17:00,447
Στην άκρη του ποταμού, το  
   Ο Μισισιπής χτυπά τον Κόλπο.

375
00:17:00,449 --> 00:17:02,383
Είναι μια εξαιρετική τοποθεσία      
      για εμπορική θέση.

376
00:17:02,385 --> 00:17:06,024
<i> Ο αρχικός οικισμός είναι</i>   
    <i> χτισμένο στην ψηλότερη γη</i>

377
00:17:06,026 --> 00:17:06,453
<i> μπορούν να βρουν.</i>

378
00:17:06,455 --> 00:17:10,259
Αλλά καθώς η πόλη επεκτείνεται,    
  αντιμετωπίζεις μεγάλα προβλήματα.

379
00:17:10,261 --> 00:17:15,165
Για να δημιουργηθεί χώρος για περισσότερα σπίτια,  
 αρχίζουν να στραγγίζουν το βάλτο.

380
00:17:15,167 --> 00:17:16,529
Βλέπετε, το θέμα είναι,
εκείνο το νερό του βάλτου

381
00:17:16,531 --> 00:17:17,365
κρατά ψηλή τη Νέα Ορλεάνη.

382
00:17:17,367 --> 00:17:20,665
Έτσι, όταν στραγγίζετε το νερό  
  μακριά, βυθίζεται όλη η πόλη.

383
00:17:20,667 --> 00:17:23,734
<i> Αυτή η βύθιση θέτει Νέο</i>      
 <i> Η Ορλεάνη σε επικίνδυνο σημείο</i>

384
00:17:23,736 --> 00:17:25,274
<i> κατά μήκος της ακτογραμμής</i>     
          <i> και ποτάμι.</i>

385
00:17:25,276 --> 00:17:30,114
Μερικά από τα πρώην ελώδη   
 πέφτει περισσότερο από 12 μέτρα.

386
00:17:30,116 --> 00:17:31,181
Στις αρχές της δεκαετίας του 2000,

387
00:17:31,183 --> 00:17:34,811
Το 50% της Νέας Ορλεάνης είναι     
       κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας.

388
00:17:34,813 --> 00:17:37,649
<i> Παρόλο που προστατεύεται</i>    
    <i> από μια σειρά από αναχώματα,</i>

389
00:17:37,651 --> 00:17:39,750
<i> πολλές από αυτές τις γειτονιές</i>  
     <i> κατακλύζονται από ένα</i>

390
00:17:39,752 --> 00:17:43,754
<i> κύμα καταιγίδας όταν η Κατρίνα</i>    
       <i> απεργίες το 2005.</i>

391
00:17:43,756 --> 00:17:46,526
Βλέπουμε πολύ ψηλά    
      νερά και πλημμύρες.

392
00:17:46,528 --> 00:17:48,495
<i> Αλλά ο ιστότοπος του</i>     
     <i> αρχικός οικισμός,</i>

393
00:17:48,497 --> 00:17:52,334
<i> γνωστή ως Γαλλική Συνοικία,</i>  
  Το <i> είναι χτισμένο σε υψηλότερο έδαφος,</i>

394
00:17:52,336 --> 00:17:54,237
<i> και γλιτώνει από την πλημμύρα.</i>

395
00:17:54,239 --> 00:17:55,370
Λοιπόν, τι έγινε;

396
00:17:55,372 --> 00:17:57,702
<i> Γιατί έγινε η πόλη</i>       
     <i> η αντιπλημμυρική άμυνα αποτυγχάνει;</i>

397
00:17:57,704 --> 00:18:00,144
<i> Δυνατότητα λήψης δορυφορικών φωτογραφιών</i>    
       <i> παρέχετε μια ιδέα;</i>

398
00:18:00,146 --> 00:18:02,707
Τα αναχώματα είναι ουσιαστικά     
    ανθρωπογενή εμπόδια που πρέπει να διατηρηθούν

399
00:18:02,709 --> 00:18:05,710
ένα σώμα νερού μέσα     
      τις υπάρχουσες τράπεζές του.

400
00:18:05,712 --> 00:18:07,547
Τα αναχώματα της Νέας Ορλεάνης       
      έχουν διπλό καθήκον -

401
00:18:07,549 --> 00:18:10,517
εμποδίζουν την υπερχείλιση από το  
     Ποταμός Μισισιπή και

402
00:18:10,519 --> 00:18:11,650
από τη λίμνη Pontchartrain.

403
00:18:11,652 --> 00:18:14,290
Αυτά τα αναχώματα υποτίθεται   
     να είναι αρκετά μεγάλο και

404
00:18:14,292 --> 00:18:16,292
αρκετά ισχυρή για να        
        αντιμετωπίσει τα χειρότερα.

405
00:18:16,294 --> 00:18:19,559
<i> Αλλά μια άποψη από ψηλά φαίνεται</i>
<i> ότι αυτά τα αναχώματα παραβίασαν.</i>

406
00:18:19,561 --> 00:18:23,596
<i> Γιατί; Η ιστορία ξεκινά με</i>   
   <i> άλλη μια θανατηφόρα καταιγίδα,</i>

407
00:18:23,598 --> 00:18:26,104
<i> 40 χρόνια πριν από την Κατρίνα.</i>

408
00:18:26,106 --> 00:18:27,171
[Ουρλιάζουν οι άνεμοι]

409
00:18:27,173 --> 00:18:30,207
Το 1965, κατηγορία 4      
    Ο τυφώνας που ονομάζεται Betsy,

410
00:18:30,209 --> 00:18:34,145
πλημμύρες στη Νέα Ορλεάνη,       
     προκαλώντας μεγάλες ζημιές.

411
00:18:35,676 --> 00:18:38,149
<i> Ένα νέο, υπερσύγχρονο</i>     
   <i> δημιουργείται σύστημα αναχωμάτων</i>

412
00:18:38,151 --> 00:18:41,185
<i> για την πόλη, σχεδιασμένο να</i>    
     <i> κρατήστε την πόλη ασφαλή</i>

413
00:18:41,187 --> 00:18:44,584
<i> μπροστά στο μέλλον</i>        
         <i> τυφώνες.</i>

414
00:18:44,586 --> 00:18:47,752
Το κύμα είναι περίπου 9 μέτρα.

415
00:18:47,754 --> 00:18:52,196
Τα αναχώματα του 1965 υποτίθεται   
 για να μπορέσει να πάρει ακόμα περισσότερα.

416
00:18:52,198 --> 00:18:55,430
<i> Αλλά μετά από δορυφορικές φωτογραφίες</i>   
 <i> Η Κατρίνα αποκαλύπτει ότι το</i>

417
00:18:55,432 --> 00:18:57,663
<i> τα αναχώματα δεν έχουν μόνο</i>      
       <i> κατακλύζομαι,</i>

418
00:18:57,665 --> 00:18:58,829
<i> έχουν σαρωθεί.</i>

419
00:18:58,831 --> 00:19:01,271
<i> Παραβιάζεται το φράγμα</i>    
       <i> δεκάδες μέρη</i>

420
00:19:01,273 --> 00:19:04,274
<i> γύρω από την πόλη.</i>        
    <i> Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;</i>

421
00:19:04,276 --> 00:19:07,640
Θα μπορούσε να είναι ως αποτέλεσμα του   
  κακά μαθηματικά ή τσιμπήματα σεντ,

422
00:19:07,642 --> 00:19:11,512
αλλά αυτό που κάνουν είναι να κάνουν το 
  οι τοίχοι των αναχωμάτων πολύ κοντοί.

423
00:19:11,514 --> 00:19:15,384
Αντί να οδηγείς τη βάση   
    τουλάχιστον 9 μέτρα κάτω,

424
00:19:15,386 --> 00:19:16,451
πήγαν μόνο 5 περίπου.

425
00:19:16,453 --> 00:19:19,289
Αλλά το μόνο που χρειάζεται είναι       
      ένα μεγάλο κύμα καταιγίδας.

426
00:19:19,291 --> 00:19:22,853
Δημιουργεί αρκετή πίεση   
    να οδηγείτε τεράστιες ποσότητες

427
00:19:22,855 --> 00:19:24,657
νερό του ωκεανού στην ακτή.

428
00:19:24,659 --> 00:19:27,594
Και αυτοί οι τοίχοι πέφτουν.

429
00:19:27,596 --> 00:19:30,861
Και έρχεται το νερό       
     ορμώντας στην πόλη.

430
00:19:30,863 --> 00:19:31,697
<i> Όταν η Κατρίνα χτυπάει,</i>

431
00:19:31,699 --> 00:19:34,733
<i> η τελευταία γραμμή της πόλης</i>    
    <i> η άμυνα έχει διαλυθεί.</i>

432
00:19:34,735 --> 00:19:38,275
Θυμάμαι ότι πέταξα από πάνω   
   διασταύρωση που είχε το

433
00:19:38,277 --> 00:19:41,377
φλόγες που έρχονται          
       έξω από το νερό.

434
00:19:41,379 --> 00:19:45,348
Και, απλώς εκπλαγείτε      
    σε όλη την καταστροφή.

435
00:19:45,350 --> 00:19:46,679
Η θέα από ψηλά,      
     όταν κοιτάς

436
00:19:46,681 --> 00:19:51,420
αυτές οι καταστάσεις, είναι ακριβώς    
   εντελώς μεταμορφωτική.

437
00:19:51,422 --> 00:19:56,491
Από ψηλά, βλέπετε το     
    πλάτος της καταστροφής.

438
00:19:56,493 --> 00:19:59,461
Το ρεύμα έχει φύγει,       
     οι τηλεφωνικές γραμμές είναι κατεστραμμένες.

439
00:19:59,463 --> 00:20:01,925
Ο κόσμος τρέχει       
     εκτός τροφής και νερού.

440
00:20:01,927 --> 00:20:05,335
Αλλά είναι σχεδόν αδύνατο
για να φτάσουμε στα χιλιάδες

441
00:20:05,337 --> 00:20:08,305
άτομα που χρειάζονται διάσωση.

442
00:20:08,307 --> 00:20:11,836
<i> Γιατί είναι τόσο δύσκολο</i>      
     <i> φτάσετε στους επιζώντες;</i>

443
00:20:11,838 --> 00:20:14,278
Αυτό δεν είναι το μέσο    
 πουθενά - αυτή είναι μια μεγάλη πόλη.

444
00:20:14,280 --> 00:20:17,941
Θα περιμένατε πλήρως α    
  καλά εδραιωμένο σχέδιο διάσωσης

445
00:20:17,943 --> 00:20:18,546
έτοιμο να πάει.

446
00:20:18,548 --> 00:20:22,616
Αλλά τα νερά είναι πολύ ψηλά,  
    οι δρόμοι μόλις έχουν φύγει.

447
00:20:22,618 --> 00:20:26,983
<i> Τα οχήματα διάσωσης δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν το</i>
  <i> νερό, και γίνεται χειρότερο.</i>

448
00:20:26,985 --> 00:20:29,458
Ακόμη και μερικά από τα        
     οι διασώστες είναι εγκλωβισμένοι.

449
00:20:29,460 --> 00:20:30,954
Μια Εθνοφρουρά
η ομάδα αποστέλλεται,

450
00:20:30,956 --> 00:20:33,495
αλλά είναι εξίσου παγιδευμένο     
       όπως όλοι οι άλλοι.

451
00:20:33,497 --> 00:20:37,631
<i> Σε μια πόλη βυθισμένη στο νερό,</i>
   <i> και πλέον αγνώριστο,</i>

452
00:20:37,633 --> 00:20:38,764
<i>πώς μπορούν να εντοπιστούν οι επιζώντες;</i>

453
00:20:38,766 --> 00:20:41,305
<i> Δορυφόρος αιχμής</i>      
  <i> τεχνολογία και το μοναδικό</i>

454
00:20:41,307 --> 00:20:44,440
<i> η προβολή από πάνω παρέχει</i>     
     <i> σωτήριες ενδείξεις.</i>

455
00:20:44,442 --> 00:20:46,838
Ήταν μια απίστευτη στιγμή  
   όπου είχε η τεχνολογία

456
00:20:46,840 --> 00:20:51,315
αρκετά προχωρημένο      
     να αρχίσει να σώζει ζωές.

457
00:20:53,385 --> 00:20:56,287
<i> Είναι Αύγουστος του 2005 και α</i>
<i> καταιγίδα μια φορά στη ζωή</i>

458
00:20:56,289 --> 00:20:59,620
<i> χτυπά την ακτή της Λουιζιάνα,</i>  
     <i> φέρνει καταστροφή</i>

459
00:20:59,622 --> 00:21:02,260
<i> στην πόλη της Νέας Ορλεάνης.</i>

460
00:21:02,262 --> 00:21:03,525
Το κοιτάς από ψηλά,      
          από ψηλά,

461
00:21:03,527 --> 00:21:08,431
μπορείς πραγματικά να πεις πώς  
  έχει αλλάξει πολύ αυτή η πόλη.

462
00:21:08,433 --> 00:21:09,861
Τα πλημμυρικά νερά έχουν      
      εξαφάνισε ορόσημα,

463
00:21:09,863 --> 00:21:14,503
οι δρόμοι είναι τελείως κρυμμένοι.  
Βασικά, οι χάρτες γίνονται άχρηστοι.

464
00:21:14,505 --> 00:21:16,703
Και πολλοί διασώστες    
     είναι εκτός πόλης.

465
00:21:16,705 --> 00:21:19,409
Απλώς δεν έχουν ιδέα
πού πάνε.

466
00:21:19,411 --> 00:21:21,378
<i> Γίνεται αγώνας</i>        
        <i> ενάντια στον χρόνο,</i>

467
00:21:21,380 --> 00:21:22,610
<i>όχι μόνο για τη διάσωση επιζώντων,</i>

468
00:21:22,612 --> 00:21:24,942
<i> αλλά για να τα βρείτε σε</i>     
       <i> την πρώτη θέση.</i>

469
00:21:24,944 --> 00:21:28,814
Πώς είναι δυνατόν να φτάσετε  
     άνθρωποι παγιδευμένοι στο

470
00:21:28,816 --> 00:21:32,983
στη μέση μιας πόλης που είναι     
     βασικά υποβρύχια;

471
00:21:32,985 --> 00:21:36,756
<i> Μπορεί η θέα από ψηλά</i>      
  <i> παρέχουν τις ζωτικές ενδείξεις που</i>

472
00:21:36,758 --> 00:21:38,021
<i> θα σώσει ζωές;</i>

473
00:21:38,023 --> 00:21:39,726
Υπάρχει ένα νέο          
      η τεχνολογία στο παιχνίδι,

474
00:21:39,728 --> 00:21:41,596
και αλλάζει το παιχνίδι!

475
00:21:41,598 --> 00:21:43,400
<i> Στον απόηχο του</i>         
      <i> Ο τυφώνας Κατρίνα,</i>

476
00:21:43,402 --> 00:21:45,765
<i> χιλιάδες διασώστες</i>      
      <i> φτάστε για βοήθεια...</i>

477
00:21:45,767 --> 00:21:49,571
<i> συμπεριλαμβανομένου του ιατρού πτήσης,</i>     
       <i> Ρον Σρέντερ.</i>

478
00:21:49,573 --> 00:21:52,068
Είναι απίστευτο να μπαίνεις σε α 
  πόλη που πραγματικά δεν είσαι

479
00:21:52,070 --> 00:21:56,380
εξοικειωθείτε και προσπαθήστε     
      για να βρείτε μια διεύθυνση.

480
00:21:56,382 --> 00:21:58,448
Είναι τόσα πολλά         
        ζητήματα που βρίσκονται σε εξέλιξη.

481
00:21:58,450 --> 00:21:59,779
Νούμερο ένα,           
      είναι κάτω από το νερό.

482
00:21:59,781 --> 00:22:01,044
Νούμερο δύο,
είμαστε στον αέρα,

483
00:22:01,046 --> 00:22:02,518
δεν μπορούμε να δούμε το        
         πινακίδες του δρόμου.

484
00:22:02,520 --> 00:22:04,883
Δεν ξέρουμε καν       
     τα ορόσημα, πραγματικά,

485
00:22:04,885 --> 00:22:05,554
της περιοχής.

486
00:22:05,556 --> 00:22:07,083
Και γνωρίζουμε ότι το      
       το ρολόι χτυπάει.

487
00:22:07,085 --> 00:22:11,527
<i> Στο επίπεδο του εδάφους, η πόλη έχει</i>
 <i> γίνονται σχεδόν χωρίς χαρακτηριστικά,</i>

488
00:22:11,529 --> 00:22:12,759
<i> αλλά όχι από ψηλά.</i>

489
00:22:12,761 --> 00:22:15,927
Το πρώτο κομμάτι αυτού     
    το παζλ μπαίνει στη θέση του

490
00:22:15,929 --> 00:22:17,566
λίγους μήνες νωρίτερα.

491
00:22:17,568 --> 00:22:21,570
Τον Φεβρουάριο του 2005, η Google    
     κυκλοφορεί τους Χάρτες Google.

492
00:22:21,572 --> 00:22:23,803
Στη συνέχεια, τον Ιούνιο,
Ακολουθεί το Google Earth.

493
00:22:23,805 --> 00:22:26,410
Τώρα, είναι τόσο γνωστοί τώρα, 
       αλλά εκείνη την ώρα,

494
00:22:26,412 --> 00:22:28,808
είναι εντελώς           
   πρωτοποριακή τεχνολογία.

495
00:22:28,810 --> 00:22:32,075
Συνδυάζει δορυφορικές εικόνες,  
      αεροφωτογράφηση,

496
00:22:32,077 --> 00:22:35,386
και τα δεδομένα χαρτογράφησης για να κάνετε    
     μια απίστευτα ακριβής

497
00:22:35,388 --> 00:22:36,717
εικόνα του κόσμου.

498
00:22:36,719 --> 00:22:38,884
<i> Αλλά πώς μπορούν αυτά</i>       
      <i> υπερακριβείς χάρτες</i>

499
00:22:38,886 --> 00:22:41,084
<i> βοήθεια όταν το έδαφος</i>      
       <i> έχει διαγραφεί;</i>

500
00:22:41,086 --> 00:22:44,659
Χρειαζόμαστε μια νέα προοπτική    
       σε αυτή την καταστροφή.

501
00:22:44,661 --> 00:22:46,430
NOAA - η Εθνική       
    Ωκεάνια και Ατμοσφαιρική

502
00:22:46,432 --> 00:22:49,697
Διοίκηση - στείλτε έναν πιλότο  
 βγείτε για να βγάλετε νέες αεροφωτογραφίες

503
00:22:49,699 --> 00:22:51,930
της πόλης σε λίγο       
      μετά τον τυφώνα.

504
00:22:51,932 --> 00:22:53,800
Και αυτά είναι ζευγαρωμένα      
    με νέα δορυφορικά δεδομένα,

505
00:22:53,802 --> 00:22:57,705
όλα μεταφορτώθηκαν γρήγορα σε    
   το σύστημα Google Earth.

506
00:22:57,707 --> 00:22:59,872
Το Google Earth ξεκίνησε      
        ενημέρωση καθημερινά.

507
00:22:59,874 --> 00:23:03,106
Λοιπόν, ήμασταν πολύ    
     ακριβείς πληροφορίες.

508
00:23:03,108 --> 00:23:05,812
<i> Πώς μπορεί λοιπόν αυτό το νέο</i>        
 <i> η τεχνολογία παρέχει το ζωτικό</i>

509
00:23:05,814 --> 00:23:08,881
<i> ενδείξεις που οδηγούν στην εύρεση</i>   
   <i> άνθρωποι στο έδαφος;</i>

510
00:23:08,883 --> 00:23:11,081
Διασώστες σε ελικόπτερα είναι   
  χρησιμοποιώντας γεωγραφικό πλάτος και μήκος

511
00:23:11,083 --> 00:23:15,052
γιατί η πλημμύρα έχει κάνει  
 οδικοί χάρτες εντελώς άχρηστοι.

512
00:23:15,054 --> 00:23:18,462
Αλλά τώρα οι άνθρωποι που έχουν παγιδευτεί μπορούν   
   καλέστε 9-1-1 και δώστε τους

513
00:23:18,464 --> 00:23:20,893
διεύθυνση ή μια κοντινή       
         διασταύρωση.

514
00:23:20,895 --> 00:23:24,666
Και αυτό που κάνει η Google είναι να   
   μεταφράστε αυτές τις διευθύνσεις

515
00:23:24,668 --> 00:23:25,535
σε συντεταγμένες.

516
00:23:25,537 --> 00:23:27,471
Έτσι, ξαφνικά, αυτά       
    τα ελικόπτερα μπόρεσαν

517
00:23:27,473 --> 00:23:31,409
πετούν στους ανθρώπους με
επισημάνετε την ακρίβεια.

518
00:23:31,411 --> 00:23:33,136
Μόλις εμείς          
        πάρε την κλήση,

519
00:23:33,138 --> 00:23:35,105
και το παίρνουμε        
        διεύθυνση,

520
00:23:35,107 --> 00:23:36,579
να το φτάσει σε ένα γεωγραφικό πλάτος,     
          γεωγραφικό μήκος,

521
00:23:36,581 --> 00:23:40,176
μπορούμε να απογειωθούμε και να κατευθυνθούμε    
   κατευθείαν σε αυτήν την τοποθεσία.

522
00:23:40,178 --> 00:23:41,144
<i> Και δεν είναι μόνο αυτό...</i>

523
00:23:41,146 --> 00:23:44,983
Οι νέες αεροφωτογραφίες δίνουν   
  ενημερωμένες οπτικές ενδείξεις από

524
00:23:44,985 --> 00:23:47,953
η ίδια προοπτική το    
    οι πιλότοι ελικοπτέρων έχουν.

525
00:23:47,955 --> 00:23:49,592
Όταν πήραμε ένα          
      αναφορά κάποιου,

526
00:23:49,594 --> 00:23:50,956
θα μπορούσαμε να τους βάλουμε       
          lat-long in.

527
00:23:50,958 --> 00:23:53,464
Ή θα μπορούσαμε να τους βάλουμε     
      διεύθυνση στο,

528
00:23:53,466 --> 00:23:55,631
και θα έφτυνε      
       μια ωραία εικόνα του

529
00:23:55,633 --> 00:23:57,963
η περιοχή προσγείωσης που      
     ψάχναμε.

530
00:23:57,965 --> 00:23:59,899
Μπορεί να δείξει το         
      το χρώμα της οροφής,

531
00:23:59,901 --> 00:24:01,868
ή ότι υπάρχει α        
      δέντρο πεσμένο κοντά.

532
00:24:01,870 --> 00:24:04,475
Όταν πήρες αυτή την εικόνα    
   εκεί στο χέρι σου,

533
00:24:04,477 --> 00:24:05,773
και κοιτάς κάτω        
        και το βλέπεις,

534
00:24:05,775 --> 00:24:09,909
είναι απλά ιδανικό γιατί θα το κάναμε  
  δες αυτή τη διασταύρωση, μπαμ,

535
00:24:09,911 --> 00:24:11,680
αυτό ακριβώς είναι
ψάχνουμε.

536
00:24:11,682 --> 00:24:15,453
<i> Αυτή η λύση αιχμής</i>   
    <i> αλλάζει τα πάντα.</i>

537
00:24:15,455 --> 00:24:19,490
Για να το καταλάβω τόσο ξεκάθαρο και τόσο    
    οριστική των περιοχών

538
00:24:19,492 --> 00:24:22,790
δουλεύαμε με ήταν ένα   
     τεράστια αλλαγή παιχνιδιού που

539
00:24:22,792 --> 00:24:24,055
δεν είχαμε          
        πριν την Κατρίνα.

540
00:24:24,057 --> 00:24:26,926
Έσωσαν εκατοντάδες      
    άτομα με αυτούς τους χάρτες.

541
00:24:26,928 --> 00:24:28,499
Είναι πραγματικά εκπληκτικό.

542
00:24:28,501 --> 00:24:29,764
Και αυτό δεν είναι εφάπαξ.

543
00:24:29,766 --> 00:24:33,867
Αλλάζει τελείως το     
   μέλλον της διάσωσης από καταστροφές.

544
00:24:33,869 --> 00:24:37,068
<i> Από την Κατρίνα, ψάχνω για</i>
<i> οι ενδείξεις από πάνω έχουν γίνει α</i>

545
00:24:37,070 --> 00:24:40,071
<i> ζωτικό μέρος της μεγάλης αναζήτησης</i>   
    <i> και αποστολές διάσωσης</i>

546
00:24:40,073 --> 00:24:41,072
<i> σε όλο τον κόσμο.</i>

547
00:24:41,074 --> 00:24:43,679
Μετά τον σεισμό      
       στην Αϊτή το 2010,

548
00:24:43,681 --> 00:24:46,077
Η Google δημιουργεί ένα         
       εφαρμογή εύρεσης ατόμων

549
00:24:46,079 --> 00:24:47,881
για επικοινωνίες διάσωσης.

550
00:24:47,883 --> 00:24:51,214
Όταν χτυπά ο τυφώνας Χάρβεϊ   
  Τέξας και Λουιζιάνα το 2017,

551
00:24:51,216 --> 00:24:55,559
οι διασώστες χρησιμοποιούν το ίδιο      
   τεχνολογία για να βρει ανθρώπους.

552
00:24:55,561 --> 00:24:57,561
Είναι απλά απίστευτο πότε   
        τεχνολογία και

553
00:24:57,563 --> 00:25:01,158
ανταπόκριση έκτακτης ανάγκης μπορεί
συνδυάζονται με αυτόν τον τρόπο.

554
00:25:01,160 --> 00:25:04,634
Ήταν ένα σοβαρό παιχνίδι    
     αλλαγή σε αυτόν τον τομέα.

555
00:25:04,636 --> 00:25:08,033
<i> Στοιχεία υψηλής τεχνολογίας από</i>      
    <i> παραπάνω σώζουν ζωές.</i>

556
00:25:08,035 --> 00:25:10,805
Όταν κοιτάζω πίσω στην Κατρίνα,  
      Είμαι πραγματικά περήφανος

557
00:25:10,807 --> 00:25:12,708
τι οι ομάδες μας         
        μπόρεσαν να κάνουν.

558
00:25:12,710 --> 00:25:14,710
Αυτό ήταν ένα από τα δικά μας       
        αστραφτερές στιγμές.

559
00:25:14,712 --> 00:25:18,274
Νιώσαμε ότι χρησιμοποιούσαμε    
  τεχνολογία υψηλότερου επιπέδου,

560
00:25:18,276 --> 00:25:21,013
και την εφαρμογή του σε        
      πραγματικές καταστάσεις.

561
00:25:21,015 --> 00:25:23,983
Και με αυτό, μπορέσαμε
για να σώσει περισσότερους ανθρώπους και

562
00:25:23,985 --> 00:25:25,886
για να βγούμε εκεί έξω        
      πιο γρήγορα για να τα σώσετε.

563
00:25:25,888 --> 00:25:28,559
Η θέα από ψηλά όχι μόνο  
      ας δούμε πώς

564
00:25:28,561 --> 00:25:30,693
εκτεταμένες οι ζημιές      
     σε αυτή την κοινότητα ήταν,

565
00:25:30,695 --> 00:25:35,126
αλλά ήταν καθοριστικής σημασίας    
       στη διάσωση ζωών.

566
00:25:35,128 --> 00:25:38,701
<i> Το μάτι υψηλής τεχνολογίας στον ουρανό</i>   
    Το <i> αλλάζει τρόπο</i>

567
00:25:38,703 --> 00:25:39,702
<i> βλέπουμε τον κόσμο μας.</i>

568
00:25:39,704 --> 00:25:42,067
<i> Κανένα μυστήριο στον πλανήτη</i>    
     Το <i> είναι πλέον πολύ απομακρυσμένο ή</i>

569
00:25:42,069 --> 00:25:45,169
<i> απρόσιτο για τα μυστικά του</i>  
        <i> να ξεκλειδωθεί</i>

570
00:25:45,171 --> 00:25:46,940
<i> από τη θέα από ψηλά.</i>

571
00:25:46,942 --> 00:25:49,041
<i> Στην άλλη πλευρά του</i>    
     <i> κόσμος από τη Νέα Ορλεάνη,</i>

572
00:25:49,043 --> 00:25:54,079
<i> βρίσκεται η Ινδονησία, και είναι</i>     
  <i> 5ο μεγαλύτερο νησί, Ιάβα.</i>

573
00:25:54,081 --> 00:25:57,016
♪

574
00:25:57,018 --> 00:25:59,722
Στο ανατολικό άκρο του νησιού,  
     ένα ουσιαστικά ανεξερεύνητο

575
00:25:59,724 --> 00:26:03,792
Το τοπίο φιλοξενεί ζούγκλες, 
    βάλτους και ηφαίστεια.

576
00:26:03,794 --> 00:26:07,323
<i> Σε αυτό το εκπληκτικό μέρος,</i>     
   <i> όταν φαίνεται από δορυφόρο,</i>

577
00:26:07,325 --> 00:26:10,293
<i> ένα σημείο αμέσως</i>       
      Το <i> ξεχωρίζει και τα δύο</i>

578
00:26:10,295 --> 00:26:12,768
<i> όμορφο και μυστηριώδες.</i>

579
00:26:12,770 --> 00:26:14,165
Λέγεται Kawah Ijen.

580
00:26:14,167 --> 00:26:17,971
Μοιάζει με πάγο, αλλά     
     Το έχω δει από κοντά.

581
00:26:17,973 --> 00:26:19,973
Και πιστέψτε με, δεν είναι.

582
00:26:19,975 --> 00:26:23,812
<i> Όχι μόνο ένας κρατήρας γεμάτος με</i>
  <i> μια ζωντανή τιρκουάζ λίμνη,</i>

583
00:26:23,814 --> 00:26:28,212
<i> αλλά γύρω από το χείλος του,</i>       
  <i> ίχνη ζωντανού κίτρινου.</i>

584
00:26:28,214 --> 00:26:29,213
<i> Και ηφαιστειακές οπές...</i>

585
00:26:29,215 --> 00:26:32,117
<i> αυτό το βράδυ</i>          
      <i> καίνε έντονο μπλε.</i>

586
00:26:32,119 --> 00:26:34,790
Αυτό είναι απίστευτο,       
      είναι απόκοσμο.

587
00:26:34,792 --> 00:26:38,288
Μοιάζει με μπλε ηφαίστειο, 
    που δεν θα έπρεπε να υπάρχει.

588
00:26:38,290 --> 00:26:41,632
<i> Γιατί βρίσκεται εδώ, σε αυτό</i>
 <i> μοναδικό μέρος του πλανήτη;</i>

589
00:26:41,634 --> 00:26:43,865
Αυτό δεν είναι ένα μέρος       
     που ανήκει στη γη.

590
00:26:43,867 --> 00:26:47,033
<i> Τι μπορεί να το εξηγήσει</i>      
       <i> ουράνιο τόξο χρωμάτων;</i>

591
00:26:47,035 --> 00:26:50,267
Με την πρώτη ματιά, είναι έτσι     
   συγκλονιστικά φωτεινό ότι αυτό

592
00:26:50,269 --> 00:26:54,238
πρέπει να είναι τεχνητό, όπως    
    φώτα νέον στο Μπρόντγουεϊ.

593
00:26:54,240 --> 00:26:56,614
<i> Τι επικίνδυνο</i>          
    <i> μυστικά κρύβονται;</i>

594
00:26:56,616 --> 00:26:59,716
Θα μου έκαιγε     
  δέρμα μέχρι το κόκαλο.

595
00:26:59,718 --> 00:27:02,015
<i> Το νησί της Ιάβας είναι</i>
<i> γνωστό ως ένα από τα</i>

596
00:27:02,017 --> 00:27:05,381
<i> το πιο γεωλογικά</i>      
 <i> ενεργά σημεία στον πλανήτη.</i>

597
00:27:05,383 --> 00:27:07,086
Για να καταλάβετε γιατί,       
       χρειάζεται πραγματικά

598
00:27:07,088 --> 00:27:10,320
κοιτάξτε κάτω την Ινδονησία     
          από ψηλά.

599
00:27:10,322 --> 00:27:12,630
Αυτό είναι το δαχτυλίδι της φωτιάς,

600
00:27:12,632 --> 00:27:14,060
στην άκρη του         
       τον Ειρηνικό Ωκεανό,

601
00:27:14,062 --> 00:27:18,801
όπου το 75% του συνόλου της Γης   
  Εντοπίζονται ενεργά ηφαίστεια.

602
00:27:18,803 --> 00:27:21,232
Η Ινδονησία κάθεται στα δύο      
     κύριες γραμμές ρήγματος έτσι,

603
00:27:21,234 --> 00:27:23,806
είναι ένα από τα του κόσμου     
    τις περισσότερες ηφαιστειογενείς χώρες.

604
00:27:23,808 --> 00:27:27,238
<i> Αλλά ο Kawah Ijen είναι ο μόνος</i>   
   <i> ενεργό ηφαίστειο στο</i>

605
00:27:27,240 --> 00:27:31,176
<i> Δαχτυλίδι της φωτιάς που μοιάζει με</i>  
    <i> έχει μπλε λάβα.</i>

606
00:27:31,178 --> 00:27:31,715
<i> Γιατί;</i>

607
00:27:31,717 --> 00:27:36,984
Μοιάζει με αυτά τα φλογερά   
    μπλε έλικες της φλόγας

608
00:27:36,986 --> 00:27:39,052
σέρνεται απέναντι         
        το τοπίο,

609
00:27:39,054 --> 00:27:42,693
σαν να έχει ανέβει αυτό το χέρι  
    από τα βάθη του

610
00:27:42,695 --> 00:27:46,422
κέντρο της γης και     
   προσπαθεί να ξεσπάσει.

611
00:27:46,424 --> 00:27:48,094
Τι συμβαίνει εδώ;     
         Τι είναι αυτό;

612
00:27:48,096 --> 00:27:51,361
Είναι όντως μπλε λάβα;
Πώς δεν το ήξερα αυτό;

613
00:27:51,363 --> 00:27:54,705
<i> Για να αποκαλύψει τα μυστικά του θα</i> 
 <i> απαιτούν να έρθουν από κοντά και</i>

614
00:27:54,707 --> 00:27:58,368
<i> προσωπικά με ένα από τα</i>    
   <i> τα πιο θανατηφόρα σημεία στη γη.</i>

615
00:27:58,370 --> 00:27:59,237
Μην αγγίζετε αυτά τα πράγματα,

616
00:27:59,239 --> 00:28:00,876
σίγουρα όχι         
       πιείτε αυτό το πράγμα.

617
00:28:00,878 --> 00:28:01,338
Αυτό είναι θανατηφόρο.

618
00:28:01,340 --> 00:28:04,440
Υπάρχει λόγος που δεν υπάρχουν  
  ψάρια που κολυμπούν σε εκείνη τη λίμνη.

619
00:28:06,785 --> 00:28:08,246
<i> Στο νησί της Ιάβας,</i>     
       <i> στην Ινδονησία,</i>

620
00:28:08,248 --> 00:28:10,919
<i> ένα ενεργό ηφαίστειο κρύβεται</i>     
        <i> ένα παράξενο και</i>

621
00:28:10,921 --> 00:28:12,052
<i> επικίνδυνο μυστήριο...</i>

622
00:28:12,054 --> 00:28:14,758
<i> ένα που αποκαλύφθηκε</i>      
          <i> από πάνω.</i>

623
00:28:14,760 --> 00:28:16,320
Στη μέση του        
     τα ηφαιστειακά πεδία της Ιάβας,

624
00:28:16,322 --> 00:28:21,061
έχουμε αυτό το ηφαίστειο    
    με μια καταγάλανη λίμνη.

625
00:28:21,063 --> 00:28:23,063
Οι άνθρωποι έρχονται από γύρω    
     ο κόσμος να το δει.

626
00:28:23,065 --> 00:28:26,396
Μοιάζει με τοπίο   
     από άλλο πλανήτη.

627
00:28:26,398 --> 00:28:30,774
<i> Κατά τη διάρκεια της ημέρας, σύννεφα αερίου</i>
 <i> διαφυγή από ηφαιστειακές οπές.</i>

628
00:28:30,776 --> 00:28:33,337
<i> Τη νύχτα, μια έκρηξη του</i>    
      <i> φωτεινές μπλε φλόγες</i>

629
00:28:33,339 --> 00:28:35,438
<i> χορέψτε γύρω από το</i>        
        <i> άκρη του κρατήρα.</i>

630
00:28:35,440 --> 00:28:38,243
Μοιάζει με τοξική φωτιά.

631
00:28:38,245 --> 00:28:39,816
Δεν έχω δει ποτέ         
       οτιδήποτε παρόμοιο.

632
00:28:39,818 --> 00:28:41,444
Έχετε τόνους         
     ηφαίστεια σε αυτή την περιοχή,

633
00:28:41,446 --> 00:28:47,285
αλλά μόνο ένας από αυτούς το έχει αυτό 
  μπλε λίμνη και μπλε φλόγες.

634
00:28:47,287 --> 00:28:48,418
<i> Φλέγεται η λάβα;</i>

635
00:28:48,420 --> 00:28:51,322
<i> Και αν ναι, γιατί είναι</i>       
       <i> οι φλόγες μπλε;</i>

636
00:28:51,324 --> 00:28:53,027
Πού αλλού κάνουμε        
        βλέπεις μπλε φλόγες;

637
00:28:53,029 --> 00:28:56,932
Εννοώ, μια μηχανή τζετ,      
  ίσως στην εστία αερίου σας.

638
00:28:56,934 --> 00:28:58,769
Λοιπόν, τι κάνουν        
        έχουν κοινά;

639
00:28:58,771 --> 00:29:01,365
Οι μπλε φλόγες θα μπορούσαν να σημαίνουν δύο    
  πράγματα: θα μπορούσε να είναι το αποτέλεσμα

640
00:29:01,367 --> 00:29:03,169
πραγματικά πλήρης       
          καύση,

641
00:29:03,171 --> 00:29:04,434
καίγοντας όλα τα         
        διαθέσιμα καύσιμα.

642
00:29:04,436 --> 00:29:07,745
Ή, θα μπορούσε να είναι πραγματικά     
   υψηλή θερμοκρασία καύσης.

643
00:29:07,747 --> 00:29:10,374
<i> Λοιπόν, θα μπορούσε αυτή η λάβα</i>      
        <i> να είναι υπέρθερμα;</i>

644
00:29:10,376 --> 00:29:12,211
Η λάβα είναι καυτή, αλλά         
         όχι τόσο ζεστό.

645
00:29:12,213 --> 00:29:15,280
Η λάβα αρέσει        
     1250 βαθμοί Κελσίου.

646
00:29:15,282 --> 00:29:18,085
Είναι τεχνικά εφικτό
για να ζεσταθεί τόσο η λάβα που

647
00:29:18,087 --> 00:29:20,923
είναι μπλε, αλλά θα το έκανες     
   χρειάζονται παρόμοιες θερμοκρασίες

648
00:29:20,925 --> 00:29:24,894
6000 βαθμοί Κελσίου,      
   που δεν πρόκειται να συμβεί

649
00:29:24,896 --> 00:29:26,291
σε ένα ηφαίστειο στον πλανήτη μας.

650
00:29:26,293 --> 00:29:29,030
<i> Θα μπορούσε το χρώμα του</i>       
  <i> η λίμνη παρέχει άλλη ένδειξη;</i>

651
00:29:29,032 --> 00:29:32,528
Υπάρχουν λαμπερές μπλε φλόγες,   
 έχεις μια λαμπερή γαλάζια λίμνη.

652
00:29:32,530 --> 00:29:34,068
Πρέπει να         
        να είναι μια σύνδεση.

653
00:29:34,070 --> 00:29:37,500
<i> Θα μπορούσαν δορυφορικές εικόνες</i>      
  <i> κρατήστε το κλειδί του μυστηρίου;</i>

654
00:29:37,502 --> 00:29:41,405
<i>Γύρω από το χείλος του κρατήρα,</i>
<i>είναι ίχνη ζωντανού κίτρινου.</i>

655
00:29:41,407 --> 00:29:43,913
Δίπλα στο ηφαίστειο       
      είναι ορυχείο θείου.

656
00:29:43,915 --> 00:29:46,476
Κάθε μέρα, οι ανθρακωρύχοι      
     ανεβείτε 2800 μέτρα...

657
00:29:46,478 --> 00:29:49,380
να φτάσει στο ορυχείο, και να ξοδέψει  
  η μέρα που διαλύει το θείο

658
00:29:49,382 --> 00:29:52,482
σε κομμάτια που αυτοί      
   μπορούν να συνεχίσουν μαζί τους.

659
00:29:52,484 --> 00:29:55,155
Και είναι από τα τελευταία    
      μέρη όπου θειάφι

660
00:29:55,157 --> 00:29:56,288
εξακολουθεί να εξορύσσεται με το χέρι.

661
00:29:56,290 --> 00:29:59,863
<i> Θα μπορούσε αυτό να είναι υπεύθυνο</i>   
   <i> για το τιρκουάζ χρώμα</i>

662
00:29:59,865 --> 00:30:00,292
<i> της λίμνης;</i>

663
00:30:00,294 --> 00:30:02,558
<i> Είναι το αποτέλεσμα του</i>
<i> τοξική απορροή από την εξόρυξη;</i>

664
00:30:02,560 --> 00:30:04,329
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα -    
 αν ψάχνετε να λύσετε το

665
00:30:04,331 --> 00:30:09,939
μυστήριο ενός μπλε ηφαιστείου,   
 αυτό το δικό μου έχει λάθος χρώμα.

666
00:30:09,941 --> 00:30:12,139
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να δείτε      
         αυτό το ορυχείο έχει

667
00:30:12,141 --> 00:30:14,075
τη δική του χρωματική κωδικοποίηση-     
            κίτρινο.

668
00:30:14,077 --> 00:30:17,210
Λοιπόν, θα υποθέσετε οποιοδήποτε       
    η απορροή θα ήταν η ίδια.

669
00:30:17,212 --> 00:30:20,378
<i> Αν η τιρκουάζ λίμνη και</i>  
  <i> δεν προκαλούνται μπλε φλόγες</i>

670
00:30:20,380 --> 00:30:23,282
<i> με δραστηριότητα εξόρυξης,</i>     
     <i> τι είναι υπεύθυνο;</i>

671
00:30:23,284 --> 00:30:26,857
Αυτά είναι πραγματικά συγκεκριμένα    
 συνδυάζονται οι συνθήκες

672
00:30:26,859 --> 00:30:27,451
για να γίνει αυτό το φαινόμενο.

673
00:30:27,453 --> 00:30:30,960
Αλλά μπορούμε να τα αναζητήσουμε    
 συνθήκες σε άλλα μέρη.

674
00:30:30,962 --> 00:30:32,423
Υπάρχει μόνο ένα        
        αρέσει στο ηφαίστειο,

675
00:30:32,425 --> 00:30:35,063
ή τουλάχιστον μόνο ένα       
     που ανακαλύφθηκε.

676
00:30:35,065 --> 00:30:37,230
<i> Δορυφορικές εικόνες</i>       
       <i> παρέχει μια ένδειξη,</i>

677
00:30:37,232 --> 00:30:40,266
<i> αλλά αυτή τη φορά όχι</i>      
       <i> το νησί της Ιάβας.</i>

678
00:30:40,268 --> 00:30:41,905
<i> Πάνω από 8.000 χλμ δυτικά,</i>

679
00:30:41,907 --> 00:30:44,567
<i> η θέα από ψηλά αποκαλύπτει</i>
<i> κάτι εκπληκτικό-</i>

680
00:30:44,569 --> 00:30:47,944
<i> παρόμοια χαρακτηριστικά σε μεγάλο βαθμό</i>  
     <i> διαφορετικό τοπίο.</i>

681
00:30:47,946 --> 00:30:50,881
Είμαστε ακριβώς στα βόρεια    
      σύνορα της Αιθιοπίας,

682
00:30:50,883 --> 00:30:52,344
στη μέση του        
      την έρημο Danakil.

683
00:30:52,346 --> 00:30:56,887
Αλλά υπάρχει αυτό το λίγο     
   αναλαμπή οικείου χρώματος.

684
00:30:56,889 --> 00:30:58,856
<i>Μια άλλη ασυνήθιστη λίμνη νερού.</i>

685
00:30:58,858 --> 00:31:00,187
Αυτό το μέρος ονομάζεται Dallol.

686
00:31:00,189 --> 00:31:03,091
Είναι ένα ηφαιστειακό σύστημα      
   τροφοδοσία υδροθερμικών αεραγωγών.

687
00:31:03,093 --> 00:31:06,556
Είναι τόσο ζεστό, τόσο ξηρό,     
      και τόσο βάναυσο που

688
00:31:06,558 --> 00:31:08,932
National Geographic
κάποτε το έλεγαν:

689
00:31:08,934 --> 00:31:11,066
«το πιο σκληρό          
        θέση στη γη».

690
00:31:11,068 --> 00:31:13,464
<i> Η ηφαιστειακή γεωλογία</i>      
      Το <i> ταιριάζει με την Ινδονησία.</i>

691
00:31:13,466 --> 00:31:16,940
<i> Αυτό το τμήμα της Αιθιοπίας βρίσκεται</i>   
    <i> σε τρεις τεκτονικές πλάκες,</i>

692
00:31:16,942 --> 00:31:20,174
<i> λοιπόν τι μπορούν αυτές οι πισίνες</i>       
  <i> στην Αφρική αποκαλύπτουν για το</i>

693
00:31:20,176 --> 00:31:23,012
<i> μυστικά του Kawah Ijen,</i>     
       <i> στην Ινδονησία;</i>

694
00:31:23,014 --> 00:31:24,915
Εάν δοκιμάσετε το         
      πισίνες που βλέπουμε,

695
00:31:24,917 --> 00:31:27,049
βρίσκεις υπερόξινο      
          υγρό με

696
00:31:27,051 --> 00:31:29,051
πολύ υψηλή περιεκτικότητα σε θείο.

697
00:31:29,053 --> 00:31:33,484
Και τι είδους δικό μου      
     είναι δίπλα στο Kawah Ijen;

698
00:31:33,486 --> 00:31:34,925
Ένα ορυχείο θείου.

699
00:31:34,927 --> 00:31:36,157
<i> Αλλά πώς μπορεί να κίτρινο θείο</i>

700
00:31:36,159 --> 00:31:38,225
<i> είναι υπεύθυνος για</i>       
        <i> μια τιρκουάζ λίμνη;</i>

701
00:31:38,227 --> 00:31:41,393
Το θείο είναι ο χαμαιλέοντας    
     του χημικού κόσμου.

702
00:31:41,395 --> 00:31:43,428
Όταν είναι στερεό,       
          είναι κίτρινο.

703
00:31:43,430 --> 00:31:46,167
Όταν το λιώσεις,        
        είναι κόκκινο του αίματος.

704
00:31:46,169 --> 00:31:48,037
Και όταν το καίτε;

705
00:31:48,039 --> 00:31:48,433
Μπλε.

706
00:31:48,435 --> 00:31:51,535
Όταν ανάβεις ένα σπίρτο και εσύ 
 δείτε αυτή τη μικρή μπλε λάμψη,

707
00:31:51,537 --> 00:31:54,912
και μυρίζεις αυτή τη βρώμα,   
         βαρετή μυρωδιά,

708
00:31:54,914 --> 00:31:56,078
αυτό είναι θείο.

709
00:31:56,080 --> 00:31:59,147
Η λίμνη κάθεται στο      
    άκρη μιας ηφαιστειακής οπής.

710
00:31:59,149 --> 00:32:02,381
Καθαρό λιωμένο θείο       
    βδέλλες στο νερό.

711
00:32:02,383 --> 00:32:04,955
Το οξύ στη λίμνη και    
        το μπλε ηφαίστειο

712
00:32:04,957 --> 00:32:06,055
προέρχονται και τα δύο από          
        το ίδιο μέρος.

713
00:32:06,057 --> 00:32:08,453
Είναι λόγω του υψηλού    
    συγκέντρωση θείου

714
00:32:08,455 --> 00:32:09,256
αυτό συμβαίνει εδώ.

715
00:32:09,258 --> 00:32:12,556
<i> Μια πιο κοντινή προβολή αποκαλύπτει το</i>    
    <i> αλήθεια που προκαλεί δέος:</i>

716
00:32:12,558 --> 00:32:15,559
<i> αυτή η μπλε "λάβα"</i>
Το <i> δεν είναι καθόλου λάβα.</i>

717
00:32:15,561 --> 00:32:17,429
Είναι ένα στρώμα από         
        αναφλεγόμενο θείο.

718
00:32:17,431 --> 00:32:20,597
Η ανάφλεξη αυτού του θείου  
  όταν χτυπάει στην επιφάνεια είναι

719
00:32:20,599 --> 00:32:24,106
απίστευτα βίαια,       
    στέλνοντας μπλε εκρήξεις

720
00:32:24,108 --> 00:32:26,009
5 μέτρα στον αέρα!

721
00:32:26,011 --> 00:32:27,571
Υπάρχει τόσο πολύ θείο    
       στο έδαφος που

722
00:32:27,573 --> 00:32:30,079
απλά συνεχίζει να καίει,     
         μέρα και νύχτα.

723
00:32:30,081 --> 00:32:32,609
Ένα ηφαίστειο που είναι, ξέρεις,   
    καλυμμένο με λιωμένο βράχο.

724
00:32:32,611 --> 00:32:35,447
Είναι θολό      
    αυτό το τοξικό αέριο που καίγεται.

725
00:32:35,449 --> 00:32:37,647
Είναι σχεδόν σαν
αυτό το όραμα της κόλασης.

726
00:32:37,649 --> 00:32:41,992
<i>Και το ηφαίστειο Kawah Ijen</i>   
<i>κρύβει ένα τελευταίο μυστήριο.</i>

727
00:32:41,994 --> 00:32:44,390
<i> Ποιο είναι το μυστικό του</i>      
     <i> η τιρκουάζ λίμνη;</i>

728
00:32:44,392 --> 00:32:48,295
<i> Δεν καίγεται, αλλά θα μπορούσε</i>   
  <i> είναι εξίσου επικίνδυνο;</i>

729
00:32:48,297 --> 00:32:49,428
Είναι επιστήμη          
        χρώμα φαντασίας,

730
00:32:49,430 --> 00:32:52,728
που με οδηγεί σε σκέψη     
   ότι μάλλον είναι τοξικό,

731
00:32:52,730 --> 00:32:53,465
ίσως θανατηφόρο.

732
00:32:53,467 --> 00:32:55,269
Σε όλες μου τις εξερευνήσεις    
       σε όλο τον κόσμο,

733
00:32:55,271 --> 00:33:00,340
Έχω πάει σε αρκετά τοξικά,
άσχημα, αφιλόξενα μέρη,

734
00:33:00,342 --> 00:33:04,707
και αυτό βρίσκεται ακριβώς κοντά  
     στην κορυφή της λίστας.

735
00:33:07,151 --> 00:33:08,249
<i> Στο νησί της Ιάβας,</i>     
       <i> στην Ινδονησία,</i>

736
00:33:08,251 --> 00:33:12,451
<i> αποκαλύπτουν δορυφορικές εικόνες</i>    
 <i> ένα μυστήριο- ένα ηφαίστειο με ένα</i>

737
00:33:12,453 --> 00:33:16,290
<i> τιρκουάζ λίμνη, με περίγραμμα</i>    
     <i> σε έντονο κίτρινο,</i>

738
00:33:16,292 --> 00:33:20,162
<i> και τη νύχτα,</i>           
      <i> φλεγόμενη μπλε λάβα.</i>

739
00:33:20,164 --> 00:33:22,527
Τα χρώματα - όμορφα     
       μπλουζ και πορτοκαλί

740
00:33:22,529 --> 00:33:26,069
ανακατεύονται εδώ πραγματικά   
       παίρνω ένα σουρεαλιστικό,

741
00:33:26,071 --> 00:33:27,532
απόκοσμη, απόκοσμη ποιότητα.

742
00:33:27,534 --> 00:33:31,140
<i>Οι παράξενες μπλε φλόγες είναι</i>     
<i>που προκαλείται από μια χημική αντίδραση.</i>

743
00:33:31,142 --> 00:33:34,044
Αυτό που βλέπουμε εδώ είναι    
  στην πραγματικότητα αέριο θείο αυτό είναι

744
00:33:34,046 --> 00:33:36,475
ωθήθηκε μέχρι το      
    επιφάνεια και- [Snapping]-

745
00:33:36,477 --> 00:33:38,411
αναφλέγεται από τη ζέστη       
        του ηφαιστείου.

746
00:33:38,413 --> 00:33:41,216
<i> Αλλά οι μπλε φλόγες δεν είναι</i>   
       <i> το μόνο μυστήριο</i>

747
00:33:41,218 --> 00:33:41,744
<i> του Kawah Ijen.</i>

748
00:33:41,746 --> 00:33:44,087
<i> Τι κάνει το</i>          
   <i> τιρκουάζ λίμνη περιέχει;</i>

749
00:33:44,089 --> 00:33:46,584
Πρέπει πραγματικά να αποκτήσεις
κάτω από κοντά για να μάθετε.

750
00:33:46,586 --> 00:33:49,356
Είμαι από τους λίγους ανθρώπους   
    στον πλανήτη Γη που έχει

751
00:33:49,358 --> 00:33:53,096
πραγματικά πήρε ένα μικρό     
      βάρκα σε αυτή τη λίμνη.

752
00:33:53,098 --> 00:33:57,694
Και ακούγεται τρελό γιατί  
   ήταν απολύτως τρελό.

753
00:33:57,696 --> 00:34:01,104
Έβαλα ένα αλουμινένιο κουτί      
   στο νερό της λίμνης και...

754
00:34:01,106 --> 00:34:04,272
αμέσως ξεκίνησε    
      να φουσκώνει και να σφυρίζει

755
00:34:04,274 --> 00:34:05,306
όπως το μαγείρεμα με μπέικον.

756
00:34:05,308 --> 00:34:08,771
Το μέταλλο έγινε λεπτό χαρτί.  
  Ήθελα να πάρω ένα δείγμα

757
00:34:08,773 --> 00:34:13,512
το νερό λοιπόν, βγήκα μέσα   
  η λίμνη σε μια λαστιχένια σχεδία.

758
00:34:13,514 --> 00:34:15,085
Ήξερα το λάστιχο
θα άντεχε,

759
00:34:15,087 --> 00:34:18,154
αλλά οι ραφές και        
       τα κουπιά αλουμινίου,

760
00:34:18,156 --> 00:34:19,551
Δεν ήμουν τόσο σίγουρος.

761
00:34:19,553 --> 00:34:22,455
Πήρα τα δείγματα, αλλά     
      έριξε λίγο νερό

762
00:34:22,457 --> 00:34:25,425
στα ρούχα μου και αυτό       
     κάηκε κατευθείαν.

763
00:34:25,427 --> 00:34:28,098
Έπρεπε να βγω στη στεριά       
         και απογυμνωθείτε

764
00:34:28,100 --> 00:34:29,462
να κρατήσω το δέρμα μου         
         από το κάψιμο.

765
00:34:29,464 --> 00:34:34,731
Δοκίμασα το νερό και,     
    ναι, είχε pH 0,5.

766
00:34:34,733 --> 00:34:37,734
Αυτό το νερό, είναι σαν       
    ισχυρό σαν οξύ μπαταρίας.

767
00:34:37,736 --> 00:34:39,340
Τι είναι ο Γιώργος          
        περιγράφοντας ήχους

768
00:34:39,342 --> 00:34:40,704
σίγουρα αρέσει         
        θειικό οξύ.

769
00:34:40,706 --> 00:34:43,608
Το θειικό οξύ είναι        
     απίστευτα επικίνδυνο.

770
00:34:43,610 --> 00:34:45,082
Είναι διαβρωτικό στα μέταλλα.

771
00:34:45,084 --> 00:34:47,843
Είναι επίσης διαβρωτικό για     
    ιστούς όπως το ανθρώπινο δέρμα.

772
00:34:47,845 --> 00:34:51,682
Και αν συγκεντρωθούν ποσότητες   
 χτυπήσει το δέρμα, μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα.

773
00:34:51,684 --> 00:34:54,685
Το θειικό οξύ σε καίει.    
     Είναι ένα χημικό έγκαυμα.

774
00:34:54,687 --> 00:34:57,820
Είναι σχεδόν χειρότερο από το να πάρεις 
     καμένο από την ίδια τη λάβα.

775
00:34:57,822 --> 00:35:00,856
Είναι απλώς ένα από τα περισσότερα   
      σκληρά περιβάλλοντα

776
00:35:00,858 --> 00:35:03,364
έχω συναντήσει ποτέ.

777
00:35:03,366 --> 00:35:07,170
<i>Με τα αποτελέσματα από τη λίμνη,</i>
<i> το μυστήριο λύθηκε.</i>

778
00:35:07,172 --> 00:35:08,435
<i> Το τιρκουάζ νερό,</i>      
         <i> μπλε φλόγες,</i>

779
00:35:08,437 --> 00:35:12,307
<i> και το κίτρινο δικό μου έρχονται όλα</i>    
   <i> από μία πηγή: θείο.</i>

780
00:35:12,309 --> 00:35:15,277
Έκανα καριέρα    
     εξερευνώντας τη Γη

781
00:35:15,279 --> 00:35:16,212
πιο ακραία μέρη.

782
00:35:16,214 --> 00:35:21,415
Και τι πιο ακραίο από αυτό  
  μια λίμνη θειικού οξέος σε

783
00:35:21,417 --> 00:35:23,747
η μέση ενός        
        ενεργό ηφαίστειο;

784
00:35:23,749 --> 00:35:26,519
Λοιπόν, είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος    
   μακριά από αυτήν την όξινη λίμνη,

785
00:35:26,521 --> 00:35:29,159
που αυτή η άποψη από ψηλά   
  στην πραγματικότητα το κάνει να φαίνεται υπέροχο

786
00:35:29,161 --> 00:35:32,162
ειρηνική και γαλήνια, ενώ  
   αν ήσουν στο έδαφος

787
00:35:32,164 --> 00:35:35,495
με αυτό, είναι ακριβώς όπως     
    αυτό το λάκκο του θανάτου.

788
00:35:35,497 --> 00:35:38,399
Στενή επαφή με        
   Το μπλε ηφαίστειο της Ινδονησίας είναι

789
00:35:38,401 --> 00:35:41,600
τοξικό για τον άνθρωπο και       
    εξερεύνηση βάζει ακόμη και το

790
00:35:41,602 --> 00:35:43,767
πιο περιπετειώδεις από       
       διατρέχουμε μεγάλο κίνδυνο.

791
00:35:43,769 --> 00:35:47,276
Το πραγματικά εύχρηστο  
  μια εναέρια άποψη ενός ηφαιστείου

792
00:35:47,278 --> 00:35:49,278
είναι ότι δεν το κάνεις        
      πρέπει να διακινδυνεύσουν τον θάνατο.

793
00:35:49,280 --> 00:35:51,874
Και εκεί είναι που αυτό το νέο   
    η τεχνολογία μπορεί τελικά

794
00:35:51,876 --> 00:35:55,317
δώστε μας μια νέα προοπτική-  
       μια προοπτική που

795
00:35:55,319 --> 00:35:57,649
χωρίς ανθρώπινα μάτια          
        μπορούσε ποτέ να δει.

796
00:35:57,651 --> 00:36:00,520
♪

797
00:36:00,522 --> 00:36:03,325
<i> Οι ανακαλύψεις υψηλής τεχνολογίας είναι</i>     
    <i> αλλάζοντας αυτά που γνωρίζουμε</i>

798
00:36:03,327 --> 00:36:04,623
<i> για τον κόσμο γύρω μας,</i>

799
00:36:04,625 --> 00:36:06,394
<i> επίλυση γρίφων του</i>       
        <i> το αρχαίο παρελθόν,</i>

800
00:36:06,396 --> 00:36:10,200
<i>αποκαλύπτοντας τα μυστικά της φύσης στο</i>   
<i>μακρινές γωνιές του πλανήτη,</i>

801
00:36:10,202 --> 00:36:12,565
<i> και ακόμη και ξεκλείδωμα</i>       
     <i> μερικά από τα του πλανήτη</i>

802
00:36:12,567 --> 00:36:14,765
<i> πιο πρόσφατα μυστήρια.</i>

803
00:36:14,767 --> 00:36:17,471
<i> 15.000 χλμ από</i>        
      <i> το νησί της Ιάβας,</i>

804
00:36:17,473 --> 00:36:20,870
<i> είναι η ακτογραμμή του Ειρηνικού</i>    
     <i> της νότιας Καλιφόρνια.</i>

805
00:36:20,872 --> 00:36:24,346
<i> 3 ώρες με το αυτοκίνητο στην ενδοχώρα</i>      
       <i> είναι η λίμνη Salton,</i>

806
00:36:24,348 --> 00:36:26,315
<i> και στο</i> του           
      <i> βορειοανατολική ακτή</i>

807
00:36:26,317 --> 00:36:27,943
<i> η πόλη της παραλίας της Βομβάης.</i>

808
00:36:27,945 --> 00:36:28,944
Ακούγεται υπέροχο, ξέρεις,

809
00:36:28,946 --> 00:36:31,386
έχει "παραλία"        
       ακριβώς στο όνομα.

810
00:36:31,388 --> 00:36:32,189
Αυτή είναι η Καλιφόρνια.

811
00:36:32,191 --> 00:36:35,522
Είναι το μέρος όπου       
   Η Αμερική αφήνει τα μαλλιά της κάτω.

812
00:36:35,524 --> 00:36:38,261
Έχει πολύ νερό,     
        άφθονη άμμος.

813
00:36:38,263 --> 00:36:38,954
Μάλλον πολύς ήλιος.

814
00:36:38,956 --> 00:36:43,266
<i> Αλλά η παραλία της Βομβάης δεν είναι δική σας</i>  
 <i> τυπική παραλιακή πόλη της Καλιφόρνια.</i>

815
00:36:43,268 --> 00:36:43,926
Όταν ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά,

816
00:36:43,928 --> 00:36:47,765
υπάρχει κάτι        
  πραγματικά περίεργο συμβαίνει εδώ.

817
00:36:47,767 --> 00:36:49,569
Κάτι λείπει.

818
00:36:49,571 --> 00:36:52,770
Άνθρωποι, λείπουν άνθρωποι!

819
00:36:52,772 --> 00:36:54,541
Πού είναι όλοι;

820
00:36:54,543 --> 00:36:59,810
Υπάρχει κάτι σχετικά με αυτό  
 μέρος που δεν είναι πολύ σωστό.

821
00:36:59,812 --> 00:37:02,450
Δείτε το νερό, δείτε τη γη.

822
00:37:02,452 --> 00:37:03,847
Κάτι έγινε.

823
00:37:03,849 --> 00:37:05,618
<i> Τι ήταν αυτό το μέρος;</i>

824
00:37:05,620 --> 00:37:08,852
Μοιάζει με α
δυστοπική ερημιά.

825
00:37:08,854 --> 00:37:11,393
<i> Γιατί έχει γίνει</i>        
        <i> πόλη-φάντασμα;</i>

826
00:37:11,395 --> 00:37:15,331
Κάθε εγκαταλελειμμένη πόλη έχει    
  εγκαταλείφθηκε για κάποιο λόγο.

827
00:37:15,333 --> 00:37:19,368
Προφανώς, αυτή η κοινότητα    
   ευημερούσε κάποια στιγμή,

828
00:37:19,370 --> 00:37:21,568
αλλά σίγουρα όχι πια.

829
00:37:21,570 --> 00:37:23,933
<i>Και τι μυστικά κρύβει;</i>

830
00:37:23,935 --> 00:37:24,604
Τι συμβαίνει;

831
00:37:24,606 --> 00:37:28,641
Υπήρξε καταστροφή εδώ    
  που ανάγκασε τους ανθρώπους να φύγουν;

832
00:37:28,643 --> 00:37:32,480
<i> Η παραλία της Βομβάης βρίσκεται στο</i>    
   <i> ακτές της Θάλασσας Salton,</i>

833
00:37:32,482 --> 00:37:34,350
<i> η μεγαλύτερη λίμνη</i>
<i> στην Καλιφόρνια.</i>

834
00:37:34,352 --> 00:37:36,583
Είναι δίπλα στο νερό,    
     ίσως αυτό είναι μια ένδειξη.

835
00:37:36,585 --> 00:37:39,850
<i>Η λίμνη κρατάει το κλειδί για</i>   
<i>το μυστήριο της πόλης-φάντασμα;</i>

836
00:37:39,852 --> 00:37:42,292
<i> Τι μπορεί να κάνει δορυφόρος</i>       
     <i> αποκαλύπτουν εικόνες;</i>

837
00:37:42,294 --> 00:37:45,592
Όταν κινείστε διέξοδος και    
  κοιτάξτε ψηλά σε αυτήν την περιοχή από

838
00:37:45,594 --> 00:37:48,991
παραπάνω, αρχίζεις να παρατηρείς   
    μερικά ενδιαφέροντα πράγματα,

839
00:37:48,993 --> 00:37:49,992
όπως αμέσως.

840
00:37:49,994 --> 00:37:51,961
Η λίμνη βρίσκεται σε ένα       
       αρκετά άνυδρο σημείο.

841
00:37:51,963 --> 00:37:55,800
Και, υπάρχει έρημος και στα δύο  
  πλευρά, ανατολικά και δυτικά.

842
00:37:55,802 --> 00:37:58,902
<i> Γιατί υπάρχει μια λίμνη μέσα</i>      
  <i> η μέση της ερήμου;</i>

843
00:37:58,904 --> 00:38:02,312
Θέλω να πω, είναι μια ξερή έρημος.   
        Είναι φυσικό αυτό;

844
00:38:02,314 --> 00:38:03,907
Είναι ανθρώπινη κατασκευή;

845
00:38:03,909 --> 00:38:07,009
<i> Ένα άλλο χαρακτηριστικό στο</i>     
  Το <i> τοπίο παρέχει μια ένδειξη.</i>

846
00:38:07,011 --> 00:38:09,814
Στα βόρεια, και        
    ειδικά στα νότια,

847
00:38:09,816 --> 00:38:12,718
μπορείτε να το δείτε αυτό        
      πολύ πλούσια καλλιεργήσιμη γη.

848
00:38:12,720 --> 00:38:15,589
Και φαίνεται εντελώς      
         εκτός τόπου.

849
00:38:15,591 --> 00:38:16,557
Γιατί είναι εκεί;

850
00:38:16,559 --> 00:38:19,527
<i> Και κάτι 120 χλμ.</i>      
      <i> στα νοτιοανατολικά,</i>

851
00:38:19,529 --> 00:38:23,828
<i> κοντά στον ποταμό Κολοράντο,</i>    
    <i> μπορεί να δώσει μια απάντηση.</i>

852
00:38:23,830 --> 00:38:25,467
Όλα ξεκίνησαν το 1900.

853
00:38:25,469 --> 00:38:27,337
Υπήρχε ένα τεράστιο         
      έργο βασικά,

854
00:38:27,339 --> 00:38:29,768
παρέχουν νερό σε αυτή την περιοχή   
     ώστε να μπορεί να καλλιεργηθεί.

855
00:38:29,770 --> 00:38:32,573
Και με τον τρόπο που το έκαναν,   
    ήταν να εκτρέψει το κοντινό

856
00:38:32,575 --> 00:38:36,973
Ο ποταμός Κολοράντο σε μια σειρά  
    των καναλιών άρδευσης.

857
00:38:36,975 --> 00:38:38,414
Και το σχέδιο πέτυχε.

858
00:38:38,416 --> 00:38:41,714
Το πρόβλημα ήταν,        
      λειτούργησε πάρα πολύ καλά.

859
00:38:41,716 --> 00:38:44,321
<i> Το 1905 το</i>             
    <i> Πλημμύρες στον ποταμό Κολοράντο,</i>

860
00:38:44,323 --> 00:38:47,720
<i> και ο τεράστιος όγκος του</i>       
  <i> το νερό πρέπει να πάει κάπου.</i>

861
00:38:47,722 --> 00:38:49,788
Το νερό, προφανώς,        
     κινείται πάντα κατηφορικά

862
00:38:49,790 --> 00:38:52,395
στα χαμηλότερα σημεία.     
      Και σε αυτή την περίπτωση,

863
00:38:52,397 --> 00:38:53,627
αυτό ήταν το Salton Basin,

864
00:38:53,629 --> 00:38:55,959
που γέμισε με       
     νερό από την πλημμύρα.

865
00:38:55,961 --> 00:38:57,532
Λοιπόν, αυτό που κοιτάμε   
       εδώ είναι στην πραγματικότητα

866
00:38:57,534 --> 00:39:01,833
ένα ανθρωπογενές φαινόμενο.    
    Φτιάξαμε αυτή την τεράστια λίμνη.

867
00:39:01,835 --> 00:39:04,836
Στην πραγματικότητα γίνεται α      
   πολύ σημαντικό υγρότοπο,

868
00:39:04,838 --> 00:39:07,410
ειδικά για         
        αποδημητικά πτηνά.

869
00:39:07,412 --> 00:39:09,412
Μια όαση στο         
     μέση της ερήμου.

870
00:39:09,414 --> 00:39:11,348
<i> Και υπάρχουν ενδείξεις</i>     
        <i> ότι δεν ήταν</i>

871
00:39:11,350 --> 00:39:12,976
<i> μόνο πουλιά που</i>        
        <i> μετεγκαταστάθηκε εδώ.</i>

872
00:39:12,978 --> 00:39:15,880
Έχετε ένα σημάδι καλωσορίσματος με  
   μια γυναίκα με μαγιό,

873
00:39:15,882 --> 00:39:18,454
θαλάσσιο σκι. εννοώ,      
   που το λέει εκεί,

874
00:39:18,456 --> 00:39:20,522
είναι κλασική δεκαετία του 1950 και του '60.

875
00:39:20,524 --> 00:39:23,591
<i> Στη δεκαετία του 1950, η λίμνη</i>      
  Ο <i> γίνεται τεράστιος τουρίστας</i>

876
00:39:23,593 --> 00:39:26,693
<i> προορισμός με θέρετρα</i>    
    <i> όπως η παραλία της Βομβάης</i>

877
00:39:26,695 --> 00:39:27,595
<i> καλύπτουν τις ακτές του.</i>

878
00:39:27,597 --> 00:39:31,863
Πίσω στην εποχή, ένα εκατομμύριο   
 επισκέπτες έρχονταν εδώ κάθε χρόνο.

879
00:39:31,865 --> 00:39:34,030
Φρανκ Σινάτρα, Μπινγκ Κρόσμπι.

880
00:39:34,032 --> 00:39:38,408
The Beach Boys,         
  ήρθαν όλοι εδώ για πάρτι.

881
00:39:38,410 --> 00:39:39,541
Και ήταν αρκετά συγκλονιστικό.

882
00:39:39,543 --> 00:39:42,973
Και πολυτελής, επίσης.        
   Θεωρήθηκε πολυτέλεια.

883
00:39:42,975 --> 00:39:46,075
<i> Λοιπόν, πώς ήταν μια ακμάζουσα</i>     
    <i> προορισμός διακοπών και</i>

884
00:39:46,077 --> 00:39:49,980
<i> στροφή παραδείσου της ερήμου</i>      
         <i> από αυτό...</i>

885
00:39:49,982 --> 00:39:51,454
<i> Σε αυτό;</i>

886
00:39:51,456 --> 00:39:55,150
Κάτι πολύ περίεργο      
       συμβαίνει εδώ.

887
00:39:55,152 --> 00:39:58,659
Αυτό το βίντεο με drone,       
  φαίνεται σαν να είναι από κάποιους

888
00:39:58,661 --> 00:40:02,894
μετα-αποκαλυπτική        
        Ταινία του Χόλιγουντ.

889
00:40:02,896 --> 00:40:04,599
Λοιπόν, τι έγινε;

890
00:40:06,603 --> 00:40:09,637
<i> Στη νότια Καλιφόρνια,</i>     
     <i> κάθεται μια παράξενη λίμνη</i>

891
00:40:09,639 --> 00:40:11,133
<i> στη μέση της ερήμου.</i>

892
00:40:11,135 --> 00:40:13,806
<i> Και στις ακτές του,</i>       
       <i> μια πόλη φάντασμα.</i>

893
00:40:13,808 --> 00:40:16,413
Σκέφτεσαι μόνος σου:  
      Τι είναι αυτό το μέρος;

894
00:40:16,415 --> 00:40:18,481
<i> Παλιότερα, ήταν</i>     
     <i> ένα από τα της Καλιφόρνια</i>

895
00:40:18,483 --> 00:40:21,550
<i> ο πιο δημοφιλής τουρίστας</i>
<i> προορισμούς. Αλλά σήμερα;</i>

896
00:40:21,552 --> 00:40:24,850
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί,     
      είναι σκληρό, είναι...

897
00:40:24,852 --> 00:40:25,851
κάπως ανατριχιαστικό.

898
00:40:25,853 --> 00:40:29,426
<i> Λοιπόν, γιατί ήταν κάποτε ακμάζουσα</i>
    <i> παραλιακό θέρετρο εγκαταλείφθηκε;</i>

899
00:40:29,428 --> 00:40:31,725
<i> Και τι έγινε με το</i>    
      <i> πλήθη τουριστών</i>

900
00:40:31,727 --> 00:40:32,594
<i> ποιος ερχόταν εδώ κάθε χρόνο;</i>

901
00:40:32,596 --> 00:40:38,061
Μια πόλη-φάντασμα δεν είναι μόνο  
 άδειους δρόμους και λυγαριές.

902
00:40:38,063 --> 00:40:38,930
Πρόκειται για αναμνήσεις,

903
00:40:38,932 --> 00:40:41,471
και ζωές που ήταν       
       κάποτε ζούσε εκεί.

904
00:40:41,473 --> 00:40:44,507
<i> Είναι η μοίρα της παραλίας της Βομβάης</i>
<i> μοναδικός στο είδος;</i>

905
00:40:44,509 --> 00:40:47,136
<i> Ή μπορεί να μας πει κάτι</i>   
     <i> πιο βαθιά για</i>

906
00:40:47,138 --> 00:40:48,203
<i> τα μυστικά του παρελθόντος μας;</i>

907
00:40:48,205 --> 00:40:52,174
Αυτές οι ενδείξεις για τον πολιτισμό μας   
  η ιστορία είναι παντού γύρω μας,

908
00:40:52,176 --> 00:40:53,681
αν ξέρεις να τα ψάξεις.

909
00:40:53,683 --> 00:40:57,179
<i> Μπορώ να έχουμε ιδέα για το τι συνέβη</i>   
  <i> μπορείτε να βρείτε εδώ στην παραλία της Βομβάης</i>

910
00:40:57,181 --> 00:41:01,755
<i> 3000 χλμ μακριά σε</i>        
       <i> βορειοανατολικό Οχάιο;</i>

911
00:41:01,757 --> 00:41:03,086
Τι ήταν εδώ παλιά;

912
00:41:03,088 --> 00:41:05,088
Γιατί ήταν όλα αυτά         
       τσιμέντο που στρώθηκε;

913
00:41:05,090 --> 00:41:07,497
Αυτό που ήταν
χτισμένο σε αυτό το σημείο;

914
00:41:07,499 --> 00:41:10,929
Αυτό που φαίνεται είναι τα   
    απομεινάρια κάποιου είδους

915
00:41:10,931 --> 00:41:13,899
αποσυναρμολογημένο βιομηχανικό συγκρότημα.

916
00:41:13,901 --> 00:41:14,735
Κοιτάζοντάς το τώρα,

917
00:41:14,737 --> 00:41:16,935
θα δυσκολευόσουν    
        πες τι ήταν.

918
00:41:16,937 --> 00:41:17,771
<i> Εκτός αν πριν από δεκαετίες,</i>

919
00:41:17,773 --> 00:41:20,741
<i>ήσασταν λάτρης της συγκίνησης</i>        
<i>αναζητάτε ψυχαγωγία στο</i>    
<i>Οχάιο.</i>

920
00:41:20,743 --> 00:41:24,206
<i>Καλώς ήρθατε σε ό,τι απομένει</i>     
<i>του πάρκου ψυχαγωγίας Geauga Lake.</i>

921
00:41:24,208 --> 00:41:26,780
Οι πιθανότητες είναι, ότι αν είστε   
     μια ορισμένη ηλικία και εσύ

922
00:41:26,782 --> 00:41:30,245
μεγάλωσε σε αυτό το μέρος του
κόσμο, ήσουν εδώ.

923
00:41:30,247 --> 00:41:33,490
<i> Στην ακμή της, η λίμνη Geauga</i>   
   Το <i> ήταν πιο δημοφιλές από το</i>

924
00:41:33,492 --> 00:41:34,887
<i> Παραλία Bombay στην Καλιφόρνια,</i>

925
00:41:34,889 --> 00:41:37,890
<i> με πάνω από 3 εκατομμύρια</i>     
       <i> επισκέπτες το χρόνο.</i>

926
00:41:37,892 --> 00:41:40,057
Μοιάζει κάποια στιγμή  
     αυτό θα ήταν

927
00:41:40,059 --> 00:41:43,500
ένα υπέροχο μέρος για να φέρει το   
      οικογένεια και τα παιδιά.

928
00:41:43,502 --> 00:41:45,568
Θα ερχόταν κόσμος        
       από μίλια τριγύρω

929
00:41:45,570 --> 00:41:47,768
να περάσετε το Σαββατοκύριακο      
         και διασκεδάστε.

930
00:41:47,770 --> 00:41:51,574
Είχε ακόμη και τροχό λούνα παρκ   
    που ονομάζεται «Αμερικάνα».

931
00:41:51,576 --> 00:41:55,138
Μπορείτε ακόμα σχεδόν      
     δοκιμάστε το νήμα καραμέλας.

932
00:41:55,140 --> 00:41:57,778
Οι αρχαιολόγοι σήμερα εξετάζουν  
      τα ερείπια των τόπων

933
00:41:57,780 --> 00:42:00,913
όπως το Κολοσσαίο.       
   Αλλά σε 2.000 χρόνια,

934
00:42:00,915 --> 00:42:03,047
θα ξεθάψουν      
     κάτι σαν αυτό.

935
00:42:03,049 --> 00:42:06,116
Τότε, στα ρωμαϊκά χρόνια,   
     μας διασκέδασε

936
00:42:06,118 --> 00:42:07,623
μονομάχοι που σκοτώνουν       
          ο ένας τον άλλον.

937
00:42:07,625 --> 00:42:10,989
Τώρα, μας αρέσει να παίρνουμε το δικό μας     
    κλωτσάει φοβισμένος δύσκαμπτος

938
00:42:10,991 --> 00:42:12,122
σε ένα τρενάκι του λούνα παρκ.

939
00:42:12,124 --> 00:42:15,598
<i> Αλλά μετά την παροχή των κατοίκων του Οχάιο</i>
<i> με ψυχαγωγία για πάνω από</i>

940
00:42:15,600 --> 00:42:19,635
<i> 100 χρόνια, τα πλήθη αρχίζουν να</i>    
  <i> μειώνεται, η συμμετοχή μειώνεται,</i>

941
00:42:19,637 --> 00:42:23,969
<i> και το 2007, η διασκέδαση</i>    
  <i> το πάρκο έκλεισε οριστικά τις πύλες του.</i>

942
00:42:23,971 --> 00:42:25,641
<i> Και η λίμνη Geauga</i>       
       Το <i> δεν είναι εφάπαξ.</i>

943
00:42:25,643 --> 00:42:27,907
<i> Σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες,</i>    
    <i> υπάρχουν εκατοντάδες</i>

944
00:42:27,909 --> 00:42:31,207
<i> εγκαταλελειμμένα λούνα παρκ,</i>   
    <i> κρύβεται σε κοινή θέα.</i>

945
00:42:31,209 --> 00:42:34,947
Υπάρχει κάτι που στοιχειώνει    
  για την ιδέα του τι αυτό

946
00:42:34,949 --> 00:42:36,916
ο πλανήτης θα έμοιαζε     
     αν απλώς φύγαμε. Και,

947
00:42:36,918 --> 00:42:38,555
όταν τα κοιτάς αυτά     
       εγκαταλελειμμένα μέρη,

948
00:42:38,557 --> 00:42:41,085
λαμβάνετε μια υπόδειξη για το    
    απάντηση σε αυτή την ερώτηση.

949
00:42:41,087 --> 00:42:44,594
<i>Συνέβη το ίδιο πράγμα εδώ,</i> 
      <i> στην παραλία της Βομβάης;</i>

950
00:42:44,596 --> 00:42:47,058
<i> Έκαναν οι τουρίστες</i>        
       <i> απλά σταματήστε να έρχεστε;</i>

951
00:42:47,060 --> 00:42:49,324
Μήπως απλά δεν παρείχε     
       αυτό που ήθελαν,

952
00:42:49,326 --> 00:42:50,325
και μετακόμισαν κάπου αλλού;

953
00:42:50,327 --> 00:42:51,964
Ή υπήρχε κάτι     
         που τους έκανε

954
00:42:51,966 --> 00:42:52,866
επιθετικά
πρέπει να πάω;

955
00:42:52,868 --> 00:42:56,298
<i> Η λίμνη παρέχει μια ένδειξη,</i>
 <i> όχι μόνο γιατί ήρθαν οι άνθρωποι</i>

956
00:42:56,300 --> 00:42:57,970
<i> στην παραλία της Βομβάης στο</i>       
       <i> την πρώτη θέση,</i>

957
00:42:57,972 --> 00:43:00,269
<i> αλλά γιατί κατέληξαν</i>     
     <i> το αφήνεις οριστικά;</i>

958
00:43:00,271 --> 00:43:03,041
Ψάρεμα, βαρκάδα,        
        θαλάσσιο σκι...

959
00:43:03,043 --> 00:43:04,614
αυτή η λίμνη τα είχε όλα.

960
00:43:04,616 --> 00:43:06,341
<i>Αλλά τώρα η λίμνη είναι ανέγγιχτη.</i>

961
00:43:06,343 --> 00:43:08,046
<i> Όχι μόνο αυτό,</i>         
      <i> γύρω από τις ακτές του,</i>

962
00:43:08,048 --> 00:43:12,116
<i> οι σκελετοί των νεκρών</i>    
    <i> τα ψάρια γεμίζουν την παραλία.</i>

963
00:43:12,118 --> 00:43:13,590
Τι θα το προκαλούσε αυτό;

964
00:43:13,592 --> 00:43:17,022
Αυτό ήταν ένα        
   καταφύγιο άγριας ζωής, αλλά μετά,

965
00:43:17,024 --> 00:43:17,759
το ψάρι πέθανε.

966
00:43:17,761 --> 00:43:20,927
Και, χωρίς ψάρια, υπάρχει    
  τίποτα για να φάνε τα πουλιά.

967
00:43:20,929 --> 00:43:24,766
Πρέπει να αναρωτιέστε τι είναι    
   σε αυτό να σκοτώσει τα πάντα.

968
00:43:24,768 --> 00:43:28,000
Είναι ένα απόλυτο σοκ.     
      Αυτό το νερό είναι νεκρό.

969
00:43:28,002 --> 00:43:31,069
<i> Μια δορυφορική προβολή μία φορά</i>       
  <i> δίνει ξανά την απάντηση.</i>

970
00:43:31,071 --> 00:43:33,335
<i> Άρδευση της ερήμου</i>    
    <i> δημιούργησε το Salton Sea</i>

971
00:43:33,337 --> 00:43:36,173
<i> στην πρώτη θέση,</i>
<i> και το σκότωσε επίσης.</i>

972
00:43:36,175 --> 00:43:38,945
Απορροή νερού από το      
Τα γύρω αγροκτήματα ήταν ένα δώρο...

973
00:43:38,947 --> 00:43:42,652
και μια κατάρα, γιατί το    
     νερό έμπαινε συνέχεια,

974
00:43:42,654 --> 00:43:43,620
έτσι κράτησε τη στάθμη του νερού ψηλά.

975
00:43:43,622 --> 00:43:46,018
Όποτε όμως ερχόταν το νερό   
  έφερε αλάτι μαζί του,

976
00:43:46,020 --> 00:43:48,251
και δεν υπήρχε εκροή,    
      μόλις εξατμίστηκε.

977
00:43:48,253 --> 00:43:52,860
Και αυτό έκανε τη λίμνη να γίνει   
πιο αλμυρό και πιο αλμυρό και πιο αλμυρό.

978
00:43:52,862 --> 00:43:54,224
Προσθέστε το στη ρύπανση    
            και το

979
00:43:54,226 --> 00:43:56,193
απορροή από           
       φυτοφάρμακα και...

980
00:43:56,195 --> 00:43:57,161
ουσιαστικά, είναι νεκρό.

981
00:43:57,163 --> 00:44:00,934
Είναι πολύ τοξικό για την άγρια ζωή   
 και είναι πολύ τοξικό για τον άνθρωπο.

982
00:44:00,936 --> 00:44:03,673
<i> Το ίδιο γρήγορα όσο</i>       
       <i> είχε εμφανιστεί,</i>

983
00:44:03,675 --> 00:44:05,807
<i>η πόλη του θερέτρου εγκαταλείφθηκε.</i>

984
00:44:05,809 --> 00:44:07,908
Μπορεί να μην το έχεις κάνει ποτέ      
      ακούσει για αυτό το μέρος.

985
00:44:07,910 --> 00:44:09,074
Αλλά είτε εσείς         
        το ξέρεις ή όχι,

986
00:44:09,076 --> 00:44:10,878
είναι μέρος του δικού μας        
       συλλογική μνήμη,

987
00:44:10,880 --> 00:44:13,276
μια φέτα από το          
      Αμερικανικός τρόπος ζωής.

988
00:44:13,278 --> 00:44:17,148
<i> Το τζετ-σετ της Καλιφόρνια μπορεί ποτέ να μην</i>
    <i> επιστροφή στην παραλία της Βομβάης,</i>

989
00:44:17,150 --> 00:44:19,414
<i> αλλά αυτή η πόλη-φάντασμα είναι</i>     
       <i> εμφανίζει σημάδια</i>

990
00:44:19,416 --> 00:44:22,659
<i> ανασταίνεται από τους νεκρούς.</i>

991
00:44:22,661 --> 00:44:24,760
Για πρώτη φορά       
        σε πολύ καιρό,

992
00:44:24,762 --> 00:44:26,729
κάτι νέο συμβαίνει.

993
00:44:26,731 --> 00:44:27,697
<i> Το παράξενο τοπίο,</i>

994
00:44:27,699 --> 00:44:29,325
<i> βουτηγμένο στην ιστορία</i>       
       <i> και αλλάξτε,</i>

995
00:44:29,327 --> 00:44:30,799
Το <i> έχει αγκαλιαστεί από</i>      
       <i> καλλιτέχνες που έχουν</i>

996
00:44:30,801 --> 00:44:34,330
Το <i> το ανακάλυψε ξανά και τώρα</i>     
   <i> χρησιμοποιήστε το ως καμβά τους.</i>

997
00:44:34,332 --> 00:44:35,738
Είναι πραγματικά ευγενικό        
         της όμορφης.

998
00:44:35,740 --> 00:44:37,806
Θέλω να πω, αυτό το μέρος     
  όλοι μόλις είχαν εγκαταλείψει

999
00:44:37,808 --> 00:44:42,206
το παθαίνει ξαφνικά αυτό    
      ζωντανή δεύτερη ζωή.

1000
00:44:42,208 --> 00:44:45,407
Με τη νέα τεχνολογία, μπορούμε   
      δείτε τον πλανήτη μας από

1001
00:44:45,409 --> 00:44:48,784
μια νέα προοπτική,        
      και να ανακαλύψετε ξανά μέρη

1002
00:44:48,786 --> 00:44:50,280
νομίζαμε χαμένοι για πάντα.

1003
00:44:50,282 --> 00:44:52,051
Δεν είναι μόνο αρχαίο     
      πολιτισμούς που

1004
00:44:52,053 --> 00:44:55,054
ανακαλύπτουμε εκεί έξω,  
         είναι δικό μας.

1005
00:44:55,056 --> 00:44:56,154
Και όταν αλλάζεις       
       η προοπτική σου,

1006
00:44:56,156 --> 00:45:00,026
συνειδητοποιείς ότι αυτό      
   είναι πραγματικά ζωντανή ιστορία.

1007
00:45:00,028 --> 00:45:01,291
Και, είμαστε περιτριγυρισμένοι από αυτό.

1008
00:45:01,293 --> 00:45:04,393
Αυτά είναι πραγματικά σημαντικά    
  μέρη που κουβαλούν μαζί τους

1009
00:45:04,395 --> 00:45:07,033
έντονες αναμνήσεις για       
        πολύς κόσμος.

1010
00:45:07,035 --> 00:45:09,068
Νομίζω ότι είναι πάντα ενδιαφέρον
       όταν τα κάνουμε αυτά

1011
00:45:09,070 --> 00:45:11,741
θέα από ψηλά,        
   ειδικά για πράγματα που

1012
00:45:11,743 --> 00:45:12,940
είναι αρκετά πρόσφατα        
        στην ιστορία μας.

1013
00:45:12,942 --> 00:45:16,306
Μας θυμίζει ότι τα πάντα  
     που χτίζουμε,

1014
00:45:16,308 --> 00:45:19,012
όλα αυτά που είμαστε     
    βιώνοντας στο τώρα,

1015
00:45:19,014 --> 00:45:22,851
θα γίνει μέρος της ιστορίας.

1016
00:45:22,853 --> 00:45:24,919
<i> Από τα αρχαία</i>
<i> πυραμίδες της Γκίζας,</i>

1017
00:45:24,921 --> 00:45:27,020
<i> στην πλημμυρισμένη πόλη</i>      
       <i> της Νέας Ορλεάνης...</i>

1018
00:45:27,022 --> 00:45:28,483
<i> το τιρκουάζ</i>          
        <i> ηφαίστειο της Ιάβας,</i>

1019
00:45:28,485 --> 00:45:31,222
<i> και η εγκαταλελειμμένη παραλία</i>     
   <i> θέρετρο της Καλιφόρνια...</i>

1020
00:45:31,224 --> 00:45:34,489
<i> Μια άποψη από πάνω μπορεί να αποκαλύψει</i> 
  <i> μερικά από τα περισσότερα του πλανήτη</i>

1021
00:45:34,491 --> 00:45:37,800
<i> απίστευτα μυστικά,</i>        
   <i> και ξεκλειδώστε τα μυστήρια του</i>

1022
00:45:37,802 --> 00:45:40,363
<i> όπου κι αν βρεθούν.</i>

1023
00:45:40,365 --> 00:45:45,302
♪


